Paroles et traduction Petri Laaksonen - Gabriela

Gabriela

Vain sataman ruosteiset laivat
Suuren surusi kohdata saivat.
Ne aistivat tuoksun suolaisten kyynelten.

Siellä takana kaukaisten saarten,
Päässä hohtavain sateenkaarten
Kaipaat niin menneisiin,
Päiviin rakkauden peittämiin.

Gabriela, Gabriela,
Niin on suuri voima tuulen,
Laulus tänne asti kuulen, Gabriela!

Gabriela, Gabriela,
Aika kuivaa kyyneleesi,
Ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!

Joku muukin sun itkusi kuuli,
Liekö ollut tuo lempeä tuuli,
Joka tarttui sun hiuksiin tummiin ja kiiltäviin.

Sua lohdutti tuulien syli.
Lauloit minulle merien yli.
Kaipaan niin menneisiin
Päiviin rakkauden peittämiin.

Gabriela, Gabriela,
Niin on suuri voima tuulen,
Laulus tänne asti kuulen, Gabriela!

Gabriela, Gabriela,
Aika kuivaa kyyneleesi,
Ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!

Gabriela

Only the harbor's rusty ships
Withstood your sorrow.
They sensed the salty tears you wept.

Behind those distant islands,
Where bright rainbows end
You miss those days long gone
When love enveloped you.

Gabriela, Gabriela,
The wind's power is great,
I can hear your song all the way

Gabriela, Gabriela,
Time will dry your tears,
And bring joy to your heart

Someone else heard your cries
Perhaps it was the gentle wind,
Which touched your dark, shiny hair.

The wind's embrace soothed you,
You sang to me over the sea,
I long for those past days
When we were enveloped in love.

Gabriela, Gabriela,
The wind's power is great,
I can hear your song all the way

Gabriela, Gabriela,
Time will dry your tears,
And bring joy to your heart