Paroles et traduction Petri Laaksonen - Gabriela

Gabriela

Vain sataman ruosteiset laivat
Suuren surusi kohdata saivat.
Ne aistivat tuoksun suolaisten kyynelten.

Siellä takana kaukaisten saarten,
Päässä hohtavain sateenkaarten
Kaipaat niin menneisiin,
Päiviin rakkauden peittämiin.

Gabriela, Gabriela,
Niin on suuri voima tuulen,
Laulus tänne asti kuulen, Gabriela!

Gabriela, Gabriela,
Aika kuivaa kyyneleesi,
Ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!

Joku muukin sun itkusi kuuli,
Liekö ollut tuo lempeä tuuli,
Joka tarttui sun hiuksiin tummiin ja kiiltäviin.

Sua lohdutti tuulien syli.
Lauloit minulle merien yli.
Kaipaan niin menneisiin
Päiviin rakkauden peittämiin.

Gabriela, Gabriela,
Niin on suuri voima tuulen,
Laulus tänne asti kuulen, Gabriela!

Gabriela, Gabriela,
Aika kuivaa kyyneleesi,
Ilon tuo sun sydämeesi Gabriela, Gabriela!

Габриэла

Лишь ржавые корабли в гавани
Твою великую печаль узреть смогли.
Они чувствовали запах солёных слёз.

Там, позади далёких островов,
С сияющей радугой над головой
Ты так тоскуешь по прошлому,
По дням, укрытым любовью.

Габриэла, Габриэла,
Так велика сила ветра,
Я слышу твою песню до сих пор, Габриэла!

Габриэла, Габриэла,
Время высушит твои слёзы,
Радость придёт в твоё сердце, Габриэла, Габриэла!

Кто-то ещё услышал твой плач,
Был ли то ласковый ветер,
Который коснулся твоих волос, тёмных и блестящих.

Тебя утешали объятия ветра.
Ты пела мне через моря.
Я так тоскую по прошлому,
По дням, укрытым любовью.

Габриэла, Габриэла,
Так велика сила ветра,
Я слышу твою песню до сих пор, Габриэла!

Габриэла, Габриэла,
Время высушит твои слёзы,
Радость придёт в твоё сердце, Габриэла, Габриэла!