Paroles et traduction Petri Laaksonen - Joulun satu

Joulun satu

On jouluyö, siunattu yö
Niin syvän rauhan se mieleen antaa
Yö äänetön luo näyttämön
Kuville jotka niin kauas kantaa

Koskematon taas hanki on
Ja vasten järven jäistä pintaa
Vyö tähtien, taas tuikkien
Valaisee tien jouluun lapsuuden

Ja vaikka ois vain unelmaa
Se kaikki muistojen kultaamaa
Säilytän sen, niin suloinen
On satu joulusta lapsuuden

Maisemat nuo taas mieleen tuo
Kun isän äidin kanssa silloin
Tie talvisen luo rakkaiden
Kuljimme aina jouluilloin
Yö valoton, tulvillaan on
Valoa joulun ensimmäisen
Kun lapsuuteen näin sillan teen
Ja kasvan pieneksi uudelleen

Ja vaikka ois vain unelmaa
Se kaikki muistojen kultaamaa
Säilytän sen, niin suloinen
On satu joulusta lapsuuden

Ja vaikka ois vain unelmaa
Se kaikki muistojen kultaamaa
Säilytän sen, niin suloinen
On satu joulusta lapsuuden

Рождественская сказка

Ночь Рождества, благословенная ночь,
Такой глубокий покой дарит она душе моей.
Тихая ночь создает сцену
Для картин, что уносят так далеко.

Снег нетронутый лежит,
Отражаясь в ледяной глади озера.
Ожерелье звезд мерцает,
Освещая путь в Рождество моего детства.

И пусть это только сон,
Но он весь пронизан золотом воспоминаний.
Я сохраню его, такой милый,
Этот сказочный сон о Рождестве моего детства.

Эти пейзажи возвращают меня в то время,
Когда с папой и мамой мы
Шли по заснеженной дороге к близким,
Всегда на Рождество.
Бессонная ночь, полная света
Первого Рождественского дня.
Я перекидываю мост в детство
И снова становлюсь маленьким.

И пусть это только сон,
Но он весь пронизан золотом воспоминаний.
Я сохраню его, такой милый,
Этот сказочный сон о Рождестве моего детства.

И пусть это только сон,
Но он весь пронизан золотом воспоминаний.
Я сохраню его, такой милый,
Этот сказочный сон о Рождестве моего детства.