Paroles et traduction Petri Laaksonen - Kesä Älä Mee

Kesä Älä Mee

Sinitaivaan nään – kiireet häviää.
Kuljen aurinkoon, nyt onnellinen oon.
Lumpeet päällä veen keinuu hiljalleen.
Nyt ruskettua vois, riisun paidan pois,
Tän loppuvan en sois!

Kesä älä mee –
Tee mun sydämeen
Kesä ikuinen, lupaathan sä sen.

Päivä niin kuin tää
Mieltä lämmittää.
Tunnen tuoksus sun
Ihollani mun, kesä älä mee!

Mua meri houkuttaa – pian taidan pulahtaa.
Ja käsi hamuaa taas suuhun mansikkaa.
Tuulta uinuvaa purjeet odottaa,
Nyt levätä ne saa, taidan torkahtaa,
On tää ihanaa!

Kesä älä mee –
Tee mun sydämeen
Kesä ikuinen, lupaathan sä sen.

Päivä niin kuin tää
Mieltä lämmittää.
Tunnen tuoksus sun
Ihollani mun, kesä älä mee!

Summer Don't Go

I see the blue sky - the hustle and bustle disappears.
I walk into the sun, now I'm happy.
Water lilies sway gently on the water.
Now I can get a tan, take off my shirt,
I don't want this to end!

Summer, don't go -
Make my heart
Summer eternal, will you promise me that?

A day like this
Warms my heart.
I feel your scent
On my skin, summer don't go!

The sea beckons me - I think I'll take a dip soon.
And my hand reaches for another strawberry.
The sails await the sleeping wind,
Now they can rest, I think I'll take a nap,
This is wonderful!

Summer, don't go -
Make my heart
Summer eternal, will you promise me that?

A day like this
Warms my heart.
I feel your scent
On my skin, summer don't go!