Paroles et traduction Petri Laaksonen - Kesäyön Tuuli

Kesäyön Tuuli

Kesäyön lempeä tuuli,
Ystävä uskollinen,
Hiljaisen kutsuni kuuli
Hiuksiani hyväillen.

Tuulelle lauluni lauloin
Toivoen, että sen tie
Jotenkin, jonakin yönä
Lauluni luoksesi vie...

Lennä tuuli, etsi se maa,
Jossa lauluni kuulla hän saa.
Kerro minulle, onko hän onnellinen.
Mitään muuta toivo en.

Koskaan ei ihmisen mieli
Tunteitaan sanoiksi saa
Ennen kuin ilta jo saapuu
Ja ystävät yö erottaa.

Kesäyön tuoksuva tuuli
Hiljaista kaipausta soi,
Kun nuoruuden kultaista siltaa
Luoksesi tulla en voi.

Lennä tuuli, etsi se maa,
Jossa lauluni kuulla hän saa.
Kerro minulle, onko hän onnellinen.
Mitään muuta toivo en.

Summer Night's Breeze

Gentle summer night breeze,
My faithful friend,
Heard my quiet call
Caressing my hair.

To the wind I sang my song
Hoping that its path
Somehow, some night
Would carry my song to you...

Fly, wind, seek the land,
Where she may hear my song.
Tell me, is she happy.
Nothing else do I wish.

Never can a man's mind
Turn his feelings into words
Before evening has come
And friends have been parted by night.

Fragrant breeze of summer night
Whispers of silent longing,
As on the golden bridge of youth
I cannot come to you.

Fly, wind, seek the land,
Where she may hear my song.
Tell me, is she happy.
Nothing else do I wish.