Paroles et traduction Petri Laaksonen - Kesäyön Tuuli

Kesäyön Tuuli

Kesäyön lempeä tuuli,
Ystävä uskollinen,
Hiljaisen kutsuni kuuli
Hiuksiani hyväillen.

Tuulelle lauluni lauloin
Toivoen, että sen tie
Jotenkin, jonakin yönä
Lauluni luoksesi vie...

Lennä tuuli, etsi se maa,
Jossa lauluni kuulla hän saa.
Kerro minulle, onko hän onnellinen.
Mitään muuta toivo en.

Koskaan ei ihmisen mieli
Tunteitaan sanoiksi saa
Ennen kuin ilta jo saapuu
Ja ystävät yö erottaa.

Kesäyön tuoksuva tuuli
Hiljaista kaipausta soi,
Kun nuoruuden kultaista siltaa
Luoksesi tulla en voi.

Lennä tuuli, etsi se maa,
Jossa lauluni kuulla hän saa.
Kerro minulle, onko hän onnellinen.
Mitään muuta toivo en.

Le vent de la nuit d'été

Le vent doux de la nuit d'été,
Ami fidèle,
A entendu mon appel silencieux
En caressant mes cheveux.

J'ai chanté ma chanson au vent
Espérant que son chemin
D'une manière ou d'une autre, une nuit
Mènera ma chanson vers toi...

Vole, vent, trouve ce pays,
Où elle pourra entendre ma chanson.
Dis-moi, est-elle heureuse ?
Je ne souhaite rien de plus.

Jamais le cœur d'un homme
Ne peut exprimer ses sentiments en mots
Avant que le soir ne vienne
Et que la nuit sépare les amis.

Le vent parfumé de la nuit d'été
Joue un air de nostalgie silencieuse,
Quand je ne peux pas traverser le pont d'or de la jeunesse
Pour venir vers toi.

Vole, vent, trouve ce pays,
Où elle pourra entendre ma chanson.
Dis-moi, est-elle heureuse ?
Je ne souhaite rien de plus.