Paroles et traduction Petri Laaksonen - Kuin Sade, Kuin Lumi

Kuin Sade, Kuin Lumi

Kuin sade, joka laulaa,
Niin kiittää tahtoisin,
Kuin ruska, joka hehkuu
Värein tuhansin.
Kuin lumi, joka hohtaa
Ja menneen verhoaa,
Niin tahdon minä laulaa
Ja kiittää Jumalaa.

La la la...

Kuin tunturien tuuli
Soi yllä erämaan
Ja tarttuu riekonmarjaan
Ja kurjenkarvaan,
Maan pintaan, alas aivan
Myös armo laskeutuu
Ja Vapahtajan käsi
Luo heikon ojentuu.

Kuin paju puron varren,
Niin kiittää tahtoisin.
Niin pyhä olet, herra,
Ja nöyrä kuitenkin.
Loit taivaan avaruuden,
Loit varvun kauneuden.
Niin ääretön, niin hellä
On hyvyys Kristuksen.

Like Rain, Like Snow

Like the rain that sings,
So I want to thank you,
Like the autumn leaves that glow
In thousands of colors.
Like the snow that shines
And veils the past,
So I want to sing
And thank God.

La la la...

Like the wind in the mountains
It sounds over the wilderness
And reaches the cloudberry
And the crane's feather,
Right down to the ground,
Grace also descends
And the Savior's hand
Reaches out to the weak.

Like the willow by the stream,
So I want to thank you.
So holy you are, Lord,
And yet humble.
You created the vastness of heaven,
You created the beauty of the twig.
So infinite, so tender
Is the goodness of Christ.