Paroles et traduction Petri Laaksonen - Kultareunapilvet

Kultareunapilvet

Kauniit kultareunapilvet
Suuntaan oikeaan johtakaa
Muuten eksyn vain kotimatkallain
Tänne jään mä taivaanrannan taa

Aikaan nuoruuden pilvi jokainen
Aina tuntui kantavan
Kultareunan kauneimman

Nyt nään taivaallain
Pilven tumman vain
Sinut kun kadotin
Maailman tuuliin jonnekin

Kauniit kultareunapilvet
Vielä taivaalla hohtakaa
Mulle näyttäkää
Sateenkaaren pää
Jonne täältä matkustaa

Kauniit kultareunapilvet
Suuntaan oikeaan johtakaa
Muuten eksyn vain kotimatkallain
Tänne jään mä taivaanrannan taa

Löytää ihminen rauhan sisäisen
Kerran tyyntyy meretkin
Hiekkaan kauniin korallin

Vaan nyt sydäntäin
Myrsky riipii näin
Milloin sen talttumaan
Sisältäin mä saan

Kauniit kultareunapilvet
Suuntaan oikeaan johtakaa
Muuten eksyn vain kotimatkallain
Tänne jään mä taivaanrannan taa.

Облака с золотой каймой

Прекрасные облака с золотой каймой,
Укажите верный путь домой.
Иначе я заблужусь на обратном пути,
Здесь, за горизонтом, я останусь один.

В юности каждое облако,
Казалось, несло меня высоко,
С самой красивой золотой каймой.

Теперь я вижу в небе,
Лишь темную тучу одну,
Когда потерял тебя,
Развеянную ветрами по свету.

Прекрасные облака с золотой каймой,
Еще сияйте в небе надо мной,
Покажите мне,
Где конец радуги,
Куда я отправлюсь в путь земной.

Прекрасные облака с золотой каймой,
Укажите верный путь домой.
Иначе я заблужусь на обратном пути,
Здесь, за горизонтом, я останусь один.

Человек обретет покой внутри,
Когда моря успокоятся вдали,
Оставив на песке красивый коралл.

Но сейчас в моем сердце,
Бушует буря, терзает меня,
Когда же она утихнет,
Когда обрету я мир в душе своей?

Прекрасные облака с золотой каймой,
Укажите верный путь домой.
Иначе я заблужусь на обратном пути,
Здесь, за горизонтом, я останусь один.