Paroles et traduction Petri Laaksonen - Köyhän Ralli

Köyhän Ralli

Köyhänä synnyin tähän maailmaan,
Ilman kenkiä, paljain varpain.
Köyhänä kiertää yhä vielä saan,
Mut silti maantiellä laulan.

Äitini lauloi töitä tehdessään,
On kuin vielä sen kuulla voisin:
Ahkera pystyy aina enempään,
Ja laulun rikkaus säilyy.

Muistathan sä vähästäkin kiittää,
Silloin riittää se kauemmin.
Luoja ei hylkää sua milloinkaan,
Se antoi lahjaksi laulun.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Rikkaus köyhän, se on kestävää,
Ei pysty pakkaset, vie ei halla,
Tyhjiä taskuja ei voi menettää,
Mut laulun rikkaus säilyy.

Muistathan sä vähästäkin kiittää,
Silloin riittää se kauemmin.
Luoja ei hylkää sua milloinkaan,
Se antoi lahjaksi laulun.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Kerran kun päättyy elämäni tie,
Mä lähden niin kuin saavuin kerran,
Rikkaiden riemuun minua se vie,
Ja taivaan portilla laulan.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

The Pauper's Rally

As a pauper, I was born into this world,
Without shoes, barefoot.
As a pauper, I still wander around,
But I sing on the road.

My mother sang while she worked,
It's as if I could still hear it:
The diligent can always do more,
And the richness of song endures.

Remember to be grateful for even the smallest things,
Then it will last longer.
The Creator will never abandon you,
It gave you the gift of song.

Singing, I walk along the road,
-An echo responds from afar.
Gratefully, I close my eyes,
If a wayfarer can find a place to sleep.

The wealth of the poor is enduring,
It cannot be frozen or withered away,
Empty pockets cannot be lost,
But the richness of song endures.

Remember to be grateful for even the smallest things,
Then it will last longer.
The Creator will never abandon you,
It gave you the gift of song.

Singing, I walk along the road,
-An echo responds from afar.
Gratefully, I close my eyes,
If a wayfarer can find a place to sleep.

When the road of my life ends,
I will leave as I arrived once,
It will take me to the joy of the rich,
And I will sing at the gates of heaven.

Singing, I walk along the road,
-An echo responds from afar.
Gratefully, I close my eyes,
If a wayfarer can find a place to sleep.