Paroles et traduction Petri Laaksonen - Köyhän Ralli

Köyhän Ralli

Köyhänä synnyin tähän maailmaan,
Ilman kenkiä, paljain varpain.
Köyhänä kiertää yhä vielä saan,
Mut silti maantiellä laulan.

Äitini lauloi töitä tehdessään,
On kuin vielä sen kuulla voisin:
Ahkera pystyy aina enempään,
Ja laulun rikkaus säilyy.

Muistathan sä vähästäkin kiittää,
Silloin riittää se kauemmin.
Luoja ei hylkää sua milloinkaan,
Se antoi lahjaksi laulun.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Rikkaus köyhän, se on kestävää,
Ei pysty pakkaset, vie ei halla,
Tyhjiä taskuja ei voi menettää,
Mut laulun rikkaus säilyy.

Muistathan sä vähästäkin kiittää,
Silloin riittää se kauemmin.
Luoja ei hylkää sua milloinkaan,
Se antoi lahjaksi laulun.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Kerran kun päättyy elämäni tie,
Mä lähden niin kuin saavuin kerran,
Rikkaiden riemuun minua se vie,
Ja taivaan portilla laulan.

Laulaen näin tietäin kuljen
-Kaiku kaukaa vastaa.
Kiittäen mä silmät suljen
Jos yösijan kulkija saa.

Ралли Бедняка

Бедняком родился я в этом мире,
Без обуви, босыми ногами.
Бедняком бродить мне ещё суждено,
Но всё же на дороге я пою.

Мать моя пела, работая,
Как будто слышу её до сих пор:
Трудяга на большее способен всегда,
И богатство песни с ним будет.

Помни, нужно благодарить и за малое,
Тогда его хватит на дольше.
Творец никогда тебя не оставит,
Он подарил тебе дар песни.

Пою я, шагая своей дорогой,
-Эхо вторит вдали.
С благодарностью закрываю я веки,
Если путник ночлег нашёл.

Богатство бедняка - оно неподвластно времени,
Не страшны ему морозы, не страшен иней,
Пустые карманы не потерять,
Но богатство песни с ним будет.

Помни, нужно благодарить и за малое,
Тогда его хватит на дольше.
Творец никогда тебя не оставит,
Он подарил тебе дар песни.

Пою я, шагая своей дорогой,
-Эхо вторит вдали.
С благодарностью закрываю я веки,
Если путник ночлег нашёл.

Когда же путь мой земной подойдет к концу,
Я уйду так же, как и пришёл,
В радость богатых меня он приведёт,
И у врат небесных я запою.

Пою я, шагая своей дорогой,
-Эхо вторит вдали.
С благодарностью закрываю я веки,
Если путник ночлег нашёл.