Paroles et traduction Petri Laaksonen - Lumivalkeaa

Lumivalkeaa

Jospa tänä jouluna me jälleen löydetään,
Kesä talven keskelle ja valo pimeään.
Joululaulut kauneimmat taas mieltä lämmittää,
Joulun henki hiipii sisään vaikkei sitä nää.

Lumivalkeaa, kaipaa musta maa
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.
Lumivalkeaa, toivoa kai saa,
Juhlaa oikeaa ja sydän odottaa.

Jospa tänä jouluna vois jälleen käydä niin,
Että löytyy yhteys sukupolviin menneisiin.
Mikä on sen kauniinpaa kuin aattoilta tää,
Jolloin kirkkomaalla loistaa tuhat kynttilää.

Lumivalkeaa, kaipaa musta maa
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.
Lumivalkeaa, toivoa kai saa,
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.

Jospa tänä jouluna saa jälleen nähdä sen,
Miten paljon merkitseekään piiri läheisten.
Jotain joulurauhasta kun sydämiimme jää,
Uuteen vuoteen ystävyys voi meidät virittää.

Lumivalkeaa, kaipaa musta maa
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.
Lumivalkeaa, toivoa kai saa,
Juhlaa oikeaa sydän odottaa.

Snow White

If only we could find each other again this Christmas,
Summer in the middle of winter and light in darkness.
The most beautiful Christmas carols warm our hearts again,
The spirit of Christmas creeps in even though you can't see it.

Snow White, my dark earth yearns for it,
My heart awaits a real celebration.
Snow White, I can hope,
My heart awaits a real celebration.

If only it could be like this every Christmas,
That we could find a connection to the generations that have passed.
What could be more beautiful than this Christmas Eve,
When a thousand candles shine on the churchyard.

Snow White, my dark earth yearns for it,
My heart awaits a real celebration.
Snow White, I can hope,
My heart awaits a real celebration.

If only I could see it again this Christmas,
How much the circle of loved ones means.
When some of the peace of Christmas remains in our hearts,
Friendship can inspire us in the new year.

Snow White, my dark earth yearns for it,
My heart awaits a real celebration.
Snow White, I can hope,
My heart awaits a real celebration.