Paroles et traduction Petri Laaksonen - Sadetta

Sadetta

Kun sade taukoaa sen tuoksu vain jää –
Mä hämärässä hengitän elämää.
Jo täyttymystä tarjoaa,
Kostea ja lämmin maa,
Kai ihan kohta yökin jo saa.
Mä jostain kuulen huudon huolettoman,
Juon vähän viiniä ja naurahdan.
Nyt muistan mitä kuiskasin sinua kun suutelin
Ja kuinka koski kun rakastin.

Sadetta kun saa halkeileva maa,
Pisaroiden pilvi peittää puut.
Minä kuihdun kuivuudessani
Kunnes sateena sä tuut.
Sadetta on yö,
Janoisena lyö sydämeni luokses kaivaten.
Painan pääni rintaas sykkivään
Satees vastaan ottaen.

Nään ihos paahtuneen ja niin pehmoisen.
Sun kylkiluusi, kaulan ja kämmenen.
Jos silmäni mä suljen vain,
Lähestyt mua koskettain –
Oot kauneinta mun maailmassain.

Sadetta kun saa halkeileva maa,
Pisaroiden pilvi peittää puut.
Minä kuihdun kuivuudessani
Kunnes sateena sä tuut.
Sadetta on yö,
Janoisena lyö sydämeni luokses kaivaten.
Painan pääni rintaas sykkivään
Satees vastaan ottaen.

Kun sade taukoaa vain tuoksus jää,
Taas hämärässä hengitän elämää.
Näin kaikki kypsyy hiljalleen avautuen ihmeeseen
Ja kasvan kanssas rakkauteen.

Rain

When the rain stops, only its fragrance remains –
In the twilight, I breathe in life.
It already offers fulfillment,
Moist and warm Earth,
Perhaps soon enough day will turn into night.
I hear a care-free shout somewhere,
I sip some wine and chuckle.
Now I remember what I whispered to you when I kissed you,
And how it felt to be touched while I loved.

When the dry-cracked Earth gets rain,
A cloud of drops covers the trees.
I wither in my dryness
Until you come as rain.
Rain is the night,
My thirsty heart beats, yearning for you.
I rest my head against your beating breast,
Receiving you in the rain.

I see your sunburned skin that's so soft.
Your ribs, neck and palm.
If only I closed my eyes,
You'd approach me through touch –
You're the most beautiful being in my world.

When the dry-cracked Earth gets rain,
A cloud of drops covers the trees.
I wither in my dryness
Until you come as rain.
Rain is the night,
My thirsty heart beats, yearning for you.
I rest my head against your beating breast,
Receiving you in the rain.

When the rain stops, only the fragrance remains,
Again in the twilight, I breathe in life.
This is how everything slowly matures, opening up into wonder
And with you, I grow into love.