Paroles et traduction Petri Laaksonen - Sitä Se Lienee

Sitä Se Lienee

Sinua mietin, ilta kun saa,
Kun pimeään haipuu alava maa.
Kun unien suistoon käy ikävän vuo
Ja minun on kiire sun valosi luo.
Sinua kaipaan talvi kun saa,
Kun sielusi lähtee merien taa.
Kun elämän viimat sut mukanaan vie
Ja minun on talvi ja routiva tie.

Sitä se lienee, elämän nälkää,
Kun ikävän selkää vihmovat tuulet,
Minun on juuret, sinun on puu
- Turhaa on kaikki muu.

Sun silmäsi hehkuu aamu kun saa,
Sä heräät uuteen maailmaan.
Ja minulle aamut on aamuja vain,
Alkuja arjen mun matkallain.
Ja päivän jälkeen taas ilta saa,
Sumuihin haipuu alava maa
Ja ikävän suistoon käy pimeän vuo
Ja minun on kiire sun valosi luo.

Sitä se lienee, elämän nälkää,
Kun ikävän selkää vihmovat tuulet,
Minun on juuret, sinun on puu
- Turhaa on kaikki muu.

That's What It Is

I think of you, when the evening arrives,
When the lowlands fade into darkness.
When the year of longing goes to the river of dreams
And I have to hurry to your light.
I miss you when winter arrives,
When your soul leaves for the sea.
When the winds of life take you with them
And I have winter and icy roads.

That's what it is, the hunger of life,
When the winds lash the back of longing,
My roots, your tree
- Everything else is in vain.

Your eyes shine when morning comes,
You wake up to a new world.
And mornings are just mornings for me,
The beginnings of the everyday on my journeys.
And after the day, the evening comes again,
The lowlands fade into the mist
And the year of darkness goes to the river of longing
And I have to hurry to your light.

That's what it is, the hunger of life,
When the winds lash the back of longing,
My roots, your tree
- Everything else is in vain.