Paroles et traduction Petri Laaksonen - Sydämessäni on taivas

Sydämessäni on taivas

Tänne johti meidän tiemme,
Halki syksyn harmauden.
Vanhan kirkon penkit täyttyy
Etsijöistä muistojen.
Tumman tähtitaivaan alta,
Pimeydestä pohjolan
Löydämmekö jälleen joulun sanoman?

Urut aloittavat laulun
Ensin hiljaa tapaillen.
Kaukaa vuosisadan takaa
Sävelet tuo terveisen.
Siinä tuntuu joulun henki,
Joka hiljaa lohduttaa.
Kaikki kansa lauluun liittyä nyt saa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Vanhan kirkon holvit vastaa,
Laulu nousee korkeuteen.
Kaipuumme kun sitä kantaa
Sydän syttyy uudelleen.
Jotain kaunista ja hyvää
Sielussani aukeaa.
Jossain poika äidin syliin nukahtaa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Kun mä ääneni saan liittää
Lauluun toisten ihmisten,
Löydän joulujuhlan tunnun
Ja sen herkän hartauden.
Sydämeni syvyydessä
Säilyy lapsuuteni maat.
Siellä päilyy järvet taas ja kukkii haat.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

In My Heart Is Heaven

Our journey led us here,
Through autumn's grayness.
The old church pews are filled
With seekers of memories.
Under the dark starry sky,
From the darkness of the north,
Can we find the Christmas message again?

The organ begins to sing
First, trying softly.
From far back in the century
The melody brings a greeting.
The spirit of Christmas is felt in it,
Which quietly comforts.
All people can now join the song.

In my heart is heaven,
Where the stars of Christmas light up.
And they whisper: We are with you,
When you start your journey again.
The song echoes in the mouths of children,
It brings tears to the eyes.
I can listen and hear,
How Christmas comes to be.

The vaults of the old church respond,
The song rises to the heavens.
When our longing carries it
The heart ignites anew.
Something beautiful and good
Opens up in my soul.
Somewhere a boy is falling asleep in his mother's arms.

In my heart is heaven,
Where the stars of Christmas light up.
And they whisper: We are with you,
When you start your journey again.
The song echoes in the mouths of children,
It brings tears to the eyes.
I can listen and hear,
How Christmas comes to be.

When I can add my voice
To the song of other people,
I find the feeling of Christmas celebration
And its tender devotion.
In the depths of my heart
The land of my childhood is preserved.
There, the lakes shimmer again and the aspens bloom.

In my heart is heaven,
Where the stars of Christmas light up.
And they whisper: We are with you,
When you start your journey again.
The song echoes in the mouths of children,
It brings tears to the eyes.
I can listen and hear,
How Christmas comes to be.