Paroles et traduction Petri Laaksonen - Sydämessäni on taivas

Sydämessäni on taivas

Tänne johti meidän tiemme,
Halki syksyn harmauden.
Vanhan kirkon penkit täyttyy
Etsijöistä muistojen.
Tumman tähtitaivaan alta,
Pimeydestä pohjolan
Löydämmekö jälleen joulun sanoman?

Urut aloittavat laulun
Ensin hiljaa tapaillen.
Kaukaa vuosisadan takaa
Sävelet tuo terveisen.
Siinä tuntuu joulun henki,
Joka hiljaa lohduttaa.
Kaikki kansa lauluun liittyä nyt saa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Vanhan kirkon holvit vastaa,
Laulu nousee korkeuteen.
Kaipuumme kun sitä kantaa
Sydän syttyy uudelleen.
Jotain kaunista ja hyvää
Sielussani aukeaa.
Jossain poika äidin syliin nukahtaa.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

Kun mä ääneni saan liittää
Lauluun toisten ihmisten,
Löydän joulujuhlan tunnun
Ja sen herkän hartauden.
Sydämeni syvyydessä
Säilyy lapsuuteni maat.
Siellä päilyy järvet taas ja kukkii haat.

Sydämessäni on taivas,
Joille syttyy joulun tähdet.
Ja ne kuiskaa: Oomme kanssas,
Kun sä jälleen matkaan lähdet.
Laulu kaikuu lasten suulla,
Kyyneleen se silmään tuo.
Mä voin kuunnella ja kuulla,
Kuinka joulu saapuu luo.

В моем сердце небеса

Сюда привела нас дорога,
Сквозь осеннюю серость.
Старой церкви скамьи заполняются
Искателями воспоминаний.
Под темным звездным небом,
Из темноты северной земли
Найдем ли мы вновь послание Рождества?

Орган начинает песню
Сначала тихонько, несмело.
Издалека, из прошлого века
Звуки несут привет.
В них чувствуется дух Рождества,
Который тихо утешает.
Весь народ может присоединиться к песне.

В моем сердце небеса,
На которых зажигаются рождественские звезды.
И они шепчут: "Мы с тобой",
Когда ты снова отправишься в путь.
Песня звучит детскими голосами,
Слезу она вызывает на глазах.
Я могу слушать и слышать,
Как приходит Рождество.

Старой церкви своды отвечают,
Песня поднимается ввысь.
Тоска наша ее несет,
Сердце загорается вновь.
Что-то прекрасное и доброе
В душе моей раскрывается.
Где-то мальчик засыпает в объятиях матери.

В моем сердце небеса,
На которых зажигаются рождественские звезды.
И они шепчут: "Мы с тобой",
Когда ты снова отправишься в путь.
Песня звучит детскими голосами,
Слезу она вызывает на глазах.
Я могу слушать и слышать,
Как приходит Рождество.

Когда я могу свой голос присоединить
К песне других людей,
Я нахожу чувство праздника Рождества
И его нежную торжественность.
В глубине моего сердца
Хранятся земли моего детства.
Там снова плещутся озера и цветут сады.

В моем сердце небеса,
На которых зажигаются рождественские звезды.
И они шепчут: "Мы с тобой",
Когда ты снова отправишься в путь.
Песня звучит детскими голосами,
Слезу она вызывает на глазах.
Я могу слушать и слышать,
Как приходит Рождество.