Paroles et traduction Petri Laaksonen - Syvä Hiljaisuus

Syvä Hiljaisuus

Syvä hiljaisuus
Yllä metsien.
Tuuli valittaa
Jotain etsien.
Kipu sanaton
Täyttää sydämen.
Karu erämaa
Valtaa ihmisen.

Harmaa hämäryys
Maahan laskeutuu.
Mykkä, paljas on
Linnun laulupuu.
Huuto lohduton
Ylös kohoaa
Kohti taivasta,
Kohti Jumalaa.

Jostakin takaa tähtitaivaiden
Katsotko nyt alas pimeyteen?
Jostakin takaa valovuosien
Kuulla voitko itkun vaienneen?

Täällä kulkenut
Olet sinäkin
Tuskan vallassa,
Raskain sydämin.
Toisten hylkäämä,
Yksin yöhön jäit.
Kauhut kuoleman
Omin silmin näit.

Vaikka pimeyteen
Joudun hirmuiseen,
Vaikka putoan
Yksin tyhjyyteen,
Siellä olethan,
Sinä salainen.
Yössä kuulethan
Huudon jokaisen.

Jostakin takaa tähtitaivaiden
Katsotko nyt alas pimeyteen?
Jostakin takaa valovuosien
Kuulla voitko itkun vaienneen?

Syvä hiljaisuus
Yllä metsien.
Tuuli valittaa
Jostain etsien.
Kipu sanaton
Täyttää sydämen.
Yhä odotan,
Yhä kuuntelen.

Глубокая тишина

Глубокая тишина
Над лесами.
Ветер стонет,
Что-то ища.
Немая боль
Переполняет сердце.
Суровая пустыня
Поглощает человека.

Серый сумрак
Опускается на землю.
Немым, обнаженным стоит
Птичье дерево.
Безысходный крик
Взмывает ввысь
К небесам,
К Богу.

Где-то там, за звездным небом,
Смотришь ли ты сейчас вниз, во тьму?
Где-то там, за световыми годами,
Можешь ли ты услышать мой затихший плач?

Здесь прошел
И ты когда-то,
В тисках страданий,
С тяжелым сердцем.
Оставленный другими,
В одиночестве остался в ночи.
Ужасы смерти
Своими глазами видел ты.

Даже если во тьму
Я попаду ужасную,
Даже если упаду
В одиночестве в пустоту,
Там будешь ты,
Ты, моя тайна.
В ночи услышишь ты
Каждый крик мой.

Где-то там, за звездным небом,
Смотришь ли ты сейчас вниз, во тьму?
Где-то там, за световыми годами,
Можешь ли ты услышать мой затихший плач?

Глубокая тишина
Над лесами.
Ветер стонет,
Что-то ища.
Немая боль
Переполняет сердце.
Всё ещё жду,
Всё ещё слушаю.