Paroles et traduction Petri Laaksonen - Vierailla Mailla

Vierailla Mailla

Me jouduimme jotenkin vieraille maille
En ymmärrä kuinka se tapahtuikaan
Kai luulimme jääneemme jotakin vaille
Se tiemme sai eroamaan

Niin kauaksi kuin ovat länsi ja itä
Niin kauaksi kuin ovat taivas ja maa
Me jouduimme vaikka en tahtonut sitä
En osannut sua unohtaa

Jos nimeni kuiskaat
Niin kuulen sun äänen
Jos luokseni lähdet
Niin vastaasi tuun
Sua ilman mä vieraille mailleni jäänen
Ja kadotan elämän puun

On outoja kadut ja tiet joita kuljen
Jos niistä ei yksikään luoksesi vie
Näen outoa unta kun silmäni suljen
Ja sieluni eksynyt lie

Mä vieraiden virtojen varsilta lähden
On pimeää mutta mä löydän sun luo
Me etsimme toisemme rakkauden tähden
Ja aamu sut syliini tuo

Jos nimeni kuiskaat
Niin kuulen sun äänen
Jos luokseni lähdet
Niin vastaasi tuun
Sua ilman mä vieraille mailleni jäänen
Ja kadotan elämän puun

В Чужих Краях

Мы оказались в чужих краях,
Не понимаю, как это случилось.
Наверное, думали, что нам чего-то не хватало,
И наши пути разошлись.

Так далеко, как запад от востока,
Так далеко, как небо от земли,
Мы оказались в разлуке, хоть я этого и не хотел,
Я не мог тебя забыть.

Если прошепчешь мое имя,
Я услышу твой голос.
Если ко мне отправишься,
Я выйду тебе навстречу.
Без тебя я останусь в чужих краях,
И потеряю древо жизни.

Чужие улицы и дороги, по которым я брожу,
Если ни одна из них не приведет меня к тебе,
Я вижу странный сон, когда закрываю глаза,
И моя душа, должно быть, заблудилась.

Я уйду от берегов чужих рек,
Темно, но я найду путь к тебе.
Мы ищем друг друга ради любви,
И утро принесет тебя в мои объятия.

Если прошепчешь мое имя,
Я услышу твой голос.
Если ко мне отправишься,
Я выйду тебе навстречу.
Без тебя я останусь в чужих краях,
И потеряю древо жизни.