Paroles et traduction Petri Laaksonen - Väsynyt Rakkaus

Väsynyt Rakkaus

Sä liikkumatta makaat peitteelläsi,
Yhä uniesi usvaa silmissäsi.
Niin pitkä matka sua koskettaa,
Oot poissa jo, en sua kiinni saa.
Tuuli raapii kovin kynsin ikkunaa,
Me mitä enää tästä odotamme?
Vielä voisimmeko kerran uskaltaa?
Hiljaisuuteen heittelemme sanojamme.

Me emme jaksaneetkaan enää rakastaa.
Niin monta sanaa sanoimme,
Vaan emme yhtään oikeaa.
Talven jälkeen kesää kehrää maa,
Vielä kerran voitko mua odottaa?

Sun tahdoin kantavan mun varjojani
Itse antamatta mitään takaisin.
Perille en koskaan päässyt matkallani,
Kun kiihkeästi omaani vain kyselin.
Etsin tietä sinun lukses vielä kerran,
Vanhan taakseni jo jättää tahtoisin.
Mua odotatko pienen hetken verran?
Saanhan viimein käydä hitaammin?

Me emme jaksaneetkaan enää rakastaa.
Niin monta sanaa sanoimme,
Vaan emme yhtään oikeaa.
Talven jälkeen kesää kehrää maa,
Vielä kerran voitko mua odottaa?

Weary Love

You lie motionless under the covers,
Your eyes still clouded with the mist of your dreams.
It's such a long way to reach you,
You're already gone, I can't hold on to you.
The wind scratches at the window with sharp claws,
What are we still waiting for?
Can we dare to try one more time?
We toss our words into the silence.

We couldn't love anymore.
We said so many words,
But none of them were right.
After winter, the earth spins into summer,
Can you wait for me one more time?

I wanted you to carry my shadows,
Without giving anything back in return.
I never reached the destination on my journey,
Because my heart was heavy with my own needs.
I'll find my way back to you one more time,
I want to leave the past behind me.
Will you wait for me just a little while?
Can I finally take my time?

We couldn't love anymore.
We said so many words,
But none of them were right.
After winter, the earth spins into summer,
Can you wait for me one more time?