Paroles et traduction Petri Laaksonen - Väsynyt Rakkaus

Väsynyt Rakkaus

Sä liikkumatta makaat peitteelläsi,
Yhä uniesi usvaa silmissäsi.
Niin pitkä matka sua koskettaa,
Oot poissa jo, en sua kiinni saa.
Tuuli raapii kovin kynsin ikkunaa,
Me mitä enää tästä odotamme?
Vielä voisimmeko kerran uskaltaa?
Hiljaisuuteen heittelemme sanojamme.

Me emme jaksaneetkaan enää rakastaa.
Niin monta sanaa sanoimme,
Vaan emme yhtään oikeaa.
Talven jälkeen kesää kehrää maa,
Vielä kerran voitko mua odottaa?

Sun tahdoin kantavan mun varjojani
Itse antamatta mitään takaisin.
Perille en koskaan päässyt matkallani,
Kun kiihkeästi omaani vain kyselin.
Etsin tietä sinun lukses vielä kerran,
Vanhan taakseni jo jättää tahtoisin.
Mua odotatko pienen hetken verran?
Saanhan viimein käydä hitaammin?

Me emme jaksaneetkaan enää rakastaa.
Niin monta sanaa sanoimme,
Vaan emme yhtään oikeaa.
Talven jälkeen kesää kehrää maa,
Vielä kerran voitko mua odottaa?

Уставшая любовь

Ты лежишь неподвижно, укрывшись одеялом,
В твоих глазах всё ещё туман сна.
Так долго тебя не касался,
Ты уже далеко, я не могу тебя удержать.
Ветер яростно скребёт когтями по окну,
Чего мы ещё ждём от этого?
Сможем ли мы ещё раз рискнуть?
В тишину бросаем свои слова.

Мы больше не смогли любить.
Так много слов мы говорили,
Но ни одного настоящего.
После зимы землю окутывает лето,
Ещё раз, можешь ли ты меня подождать?

Я хотел, чтобы ты несла мои тени,
Сам не давая ничего взамен.
Я так и не добрался до цели своего пути,
Страстно ища лишь своё.
Я ищу путь к тебе ещё раз,
Хочу оставить прошлое позади.
Подождёшь ли ты меня ещё немного?
Могу ли я наконец сбавить темп?

Мы больше не смогли любить.
Так много слов мы говорили,
Но ни одного настоящего.
После зимы землю окутывает лето,
Ещё раз, можешь ли ты меня подождать?