Paroles et traduction Petri Laaksonen - Yhä Uudelleen Kanssasi Lähtisin

Yhä Uudelleen Kanssasi Lähtisin

Yhä uudelleen kanssasi lähtisin,
Yhä tekisin kaiken kuin silloinkin.
Yhä uudelleen kanssasi tanssisin
Aamuun valkeaan, iltojen varjoihin.

Vaikka jokaisen kyyneleen tietäisin,
Jonka sulta saan, lähtisin sittenkin.
Jos vain palaisit luokseni takaisin
Hetken levätä saisimme viimeinkin.

Ainiaan vaikka tuulessa seisoisin
Sinun vuoksesi rakkahin, rakkahin.
Sinut valitsin joukosta vieraiden,
Yhä ainoa oot, jonka tarvitsen.

Kukat iäks'ei jäädä voi kukkimaan,
Loppukesä on ennen kuin arvaatkaan.
Vesi jäätyy ja pelto on alaston,
Silloin tärkeintä kauneimmat muistot on.

Yhä uudelleen kanssasi lähtisin,
Yhä tekisin kaiken kuin silloinkin.
Yhä uudelleen kanssasi tanssisin
Aamuun valkeaan, iltojen varjoihin.

Hetken onnelle hintaa jos kertyykin,
Yhä vieläkin hinnan sen maksaisin,
Vaikka ikävään itseni kadotin,
Kaikkein tärkein on tallella sittenkin.

Yhä niityllä paluutas odotan,
Joka ainoan surun mä unohdan.
Pelkkää tyyntä en enää mä tahtoiskaan,
Tulkoon myrsky ja yö yhä uudestaan!

Yhä uudelleen kanssasi lähtisin,
Yhä tekisin kaiken kuin silloinkin.
Yhä uudelleen kanssasi tanssisin
Aamuun valkeaan, iltojen varjoihin.

Again and Again I Would Leave with You

Again and again I would leave with you,
Again I would do everything like I did then.
Again and again I would dance with you
Until the break of dawn, in the shadows of the evening.

Even though I know every tear,
Which I get from you, I would still leave.
If you only came back to me
We could finally rest for a moment.

Forever, even if I stood in the wind
For you, my darling, my darling.
I chose you from the crowd of strangers,
You are still the only one I need.

Flowers cannot remain in bloom forever,
Late summer is here before you know it.
The water freezes and the field is bare,
That is when the most beautiful memories are most important.

Again and again I would leave with you,
Again I would do everything like I did then.
Again and again I would dance with you
Until the break of dawn, in the shadows of the evening.

If the moment of happiness costs something,
I would still pay the price,
Even if I lost myself in longing,
The most important thing is still preserved.

I still wait for you on the meadow,
Where I forget every sorrow.
I no longer want only calm,
Let the storm and night come again and again!

Again and again I would leave with you,
Again I would do everything like I did then.
Again and again I would dance with you
Until the break of dawn, in the shadows of the evening.