Paroles et traduction Petri Nygard - Kippis Kulaus

Kippis Kulaus

Tuu petri juomaan! Tuu juomaan ny!

Okei!
Pullo pöytään eioo huolen häivää,
Otetaan oton päivästä yrjön päivään.
Viikonloppumiljonääri mää tarjoon!
Nyt viinaa sataa en tarvi sateenvarjoo.
Otan neuvooantavaa änkyrässä,
Mixei alkoholi ole ruokaympyrässä.
On sulla harmia, on sulla ongelmaa,
Kax kättä yx suu on mun ongelma.
Huhhahheii, alkaa jo huomaan.
Huhhahheii, pyydä lisää tuomaan.
Huhhahheii, olo vaa paranee
Olo vaan paranee tää on viisasten juomaa!

Fiilis lepposaa, puhe sammaltaa,
Otakko jäxyy novittu anna vaa!
Hinta nousee mut ei oo estettä
Otan silti ruskeeta ruuminpesunestettä.
Alkoholia veressä ei tunnu missää,
Hyttyset saa kännit kun ne mua pistää.
Nyt tarvin lisää, hei jätkää
Viä vittuun se baarikärpäslätkä!

Hei! Juodaan taas! Noniii!
Juodaan taas! Noniii! Juodaan taas!
Kippis kulaus!
(X4)

No ohhoh onpas kärkäs liemi,
Saa mun pöntön sekasin kun särkäniemi.
Olen itseni lepposaxi juoja,
Olutta sisäisesti, en tarvi aurinkosuojaa.
Nään kahtena meenköhän transsiin?
Kännissä osaan mitä vaan vaikka tanssii.
Voi voi huokaa mummot ja rouvvat,
Sou ai drink mitä sitte! Sou wat!

Hei! Juodaan taas! Noniii!
Juodaan taas! Noniii! Juodaan taas!
Kippis kulaus!
(X4)

Malja kaikille jotka juomaa kantaa,
Malja pubiruusuille jotka antaa.
Malja kaikille jolla on kuiva suu,
Onnexi nyt ei oo tipaton tammikuu.
Mitä valomerkki? Eikö ne tuo enää?
Ainaku yrjöön vannon etten juo enää.
Baarimikko huutaa: "Pidä viiden sentin tippis!"
Pöytä täynnä viinaa jep jep kippis!

Hei! Juodaan taas! Noniii!
Juodaan taas! Noniii! Juodaan taas!
Kippis kulaus!
(X4)

Eih saatanah tää laivaa keinuu jumalauta,
Oooiiiaarrgghh
Siis kauhee jano! Ei voi olla!

Toast to Claus

Come Petri, have a drink! Come on, drink now!

Okay!
A bottle on the table, no worries at all,
I'm taking a shot from George's Day till fall.
A weekend millionaire, I'm buying!
And now the booze is raining, I don't need an umbrella.
I'm taking advice from a slurred speech,
Why isn't alcohol in the food pyramid?
You have sorrows, you have problems,
Two hands, one mouth - that's my problem.
Huhhahheii, I'm starting to feel it now.
Huhhahheii, ask them to bring me more.
Huhhahheii, it just keeps getting better
It just keeps getting better, this is the drink of the wise!

The mood is relaxed, the speech is slurred,
Do you want a shot? Come on, give it to me!
The price is going up, but that's no obstacle
I'll still take brown cleaning fluid.
I don't feel the alcohol in my blood at all,
The mosquitoes get drunk when they bite me.
Now I need more, hey man
Take that bar fly swatter away!

Hey! Let's drink again! Noniii!
Let's drink again! Noniii! Let's drink again!
Cheers to a shot!
(X4)

Well, oh oh, that's a strong brew,
It's making my stomach turn like Särkänniemi.
I'm a relaxed social drinker,
I drink beer internally, I don't need sunscreen.
I'm seeing double, am I going into a trance?
When I'm drunk, I can do anything, even dance.
Oh dear, the old ladies and womenfolk will sigh,
I'm drinkin' what? So what? I'm drinkin' what!

Hey! Let's drink again! Noniii!
Let's drink again! Noniii! Let's drink again!
Cheers to a shot!
(X4)

A toast to all who carry the drink,
A toast to the pub roses who give.
A toast to all whose mouths are dry,
Thank goodness it's not Dry January now.
What do you mean closing time? Aren't they bringing any more?
Every time I swear to George I won't drink anymore.
The bartender shouts: "Keep your five cents tip!"
The table is full of booze, yep, yep, cheers!

Hey! Let's drink again! Noniii!
Let's drink again! Noniii! Let's drink again!
Cheers to a shot!
(X4)

Oh damn, this ship is rocking like hell,
Oooiiiaarrgghh
Such a terrible thirst! It can't be!