Paroles et traduction Petri Nygard - Lömällä

Lömällä

Joo, hanskat tippuu
Mä oon siis lomalla
Viimene päivä töissä, suussa maistuu sima
Päässä soi klamydia, mä lähden himaa!
Perhosia vattassa, amppari pesä
+15, (Jooh.) suomen kesä (Huh!)
Mutta mielessä nyt aurinko paistaa, mökki saunakaljankin voin jo melkeen maistaa (Ahh.)
Korkki flunssaa aivastaa, kunnon duunari lomalla sairastaa
Sunlight chef, Bokserit kassiin, aurinkolasit, ja povariin passi
Tiiä siit vaikka heräis tallinnasta, ei säästetä, alotetaan kalliimmasta
Nytten aijo vähempään tyytyy, myöhemmin kerkee vuorotöissäkin ryytyy
Offii, koffii, täydet sarjat, kaikki pakattu, mikä vitun hammasharja?
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Aijaijai että, niin hyvä fiilis että laulattaa
Aijaijai että, kyllä hampaitakin nyt naurattaa
Tätä biisiä nyt luukutan, mä oon lomalla kaikille kuulutan
Ilman matoja, käyn kalassa, kyttään äkkilähtöjä shortsit jalassa
Ilman paitaa, tissit esiin, rusketus on perfect ku se alkaa kesiin
Fiilis katossa, syön, juon, nain, teen kaikki riippumatossa
Grillataan, läskiä vartaassa, suurin ongelma: Släbärirakko varpaassa
Ja koneessa puutuva pakara, silti ei haittaa etupenkissä rääkyvä kakara
Joo ei haittaa toisen hailahdus, mikä se oli? Majavan aivastus
Ja lomasää harmaa, eli lonkeroo menee, onks tää sitä karmaa?
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Aijaijai että, niin hyvä fiilis että laulattaa
Aijaijai että, kyllä hampaitakin nyt naurattaa
Aijaijai että, niin hyvä fiilis että laulattaa
Aijaijai että, kyllä hampaitakin nyt naurattaa
Ai missä mää oon? HA! Mä oon lomalla
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Mökkilaiturilla toteen, mä oon lomalla ja paidan pois nakkaseen
Keskikesä mutta silti huudan teille, hah, hajotkaa pakkaseen
Älkää soitelko
Kato aivotki on lomautettu
EI ki- ei, ei, ei mua nappaa ny yhtää

On Vacation

Yeah, the gloves are off
I'm on vacation, baby
Last day at work, the taste of mead on my lips
Klamydia playing in my head, I'm heading home!
Butterflies in my stomach, a bumblebee's nest
+15, (Yeah.) Finnish summer (Phew!)
But in my mind, the sun is shining, I can almost taste the sauna beer at the cottage (Ahh.)
My head is stuffy, a proper worker gets sick on vacation
Sunlight chef, Boxers in the bag, sunglasses, and passport to the pocket
Who knows, I might wake up in Tallinn, let's not save, let's start with the most expensive
Now I'm not settling for less, later I can toil away in shifts
Office, coffee, full sets, everything packed, where's the damn toothbrush?
At the cottage pier, I'm on vacation, and I'm throwing my shirt off
Midsummer, but still, I shout to you, hah, freeze to death!
At the cottage pier, I'm on vacation, and I'm throwing my shirt off
Midsummer, but still, I shout to you, hah, freeze to death!
Oh boy, oh boy, such a good feeling that it makes me sing
Oh boy, oh boy, even my teeth are smiling now
I'm blasting this song, I'm on vacation, I'm announcing it to everyone
Without worms, I'm going fishing, looking for last-minute deals in my shorts
Shirtless, boobs out, the tan is perfect when it starts in the summer
Feeling on top, I eat, I drink, I screw, I do everything in a hammock
We grill, fat on a skewer, the biggest problem: A flip-flop blister on my toe
And a numb butt on the plane, still, it doesn't bother me that the kid is screaming in the front seat
Yeah, someone else's hangover doesn't bother me, what was that? A beaver sneezing
And the vacation weather is grey, so I'm drinking long drinks, is this karma?
At the cottage pier, I'm on vacation, and I'm throwing my shirt off
Midsummer, but still, I shout to you, hah, freeze to death!
At the cottage pier, I'm on vacation, and I'm throwing my shirt off
Midsummer, but still, I shout to you, hah, freeze to death!
Oh boy, oh boy, such a good feeling that it makes me sing
Oh boy, oh boy, even my teeth are smiling now
Oh boy, oh boy, such a good feeling that it makes me sing
Oh boy, oh boy, even my teeth are smiling now
Where am I? HA! I'm on vacation
At the cottage pier, I'm on vacation, and I'm throwing my shirt off
Midsummer, but still, I shout to you, hah, freeze to death!
At the cottage pier, I'm on vacation, and I'm throwing my shirt off
Midsummer, but still, I shout to you, hah, freeze to death!
Don't call me
Looks like my brain has been laid off too
No, no, no, I don't give a damn now