TELTTA PYSTYS - Petri Nygard traduction en allemand

TELTTA PYSTYS

Täällä jumalan kämmenellä
No oon mä kämmenellä
Tässä sahtisangon kanssa pidän pilluvartiota
Vyölaukku täynnä viskii vahvistaa mun lantiota
Eiköhän tästä tule vielä jotain hyönteistä
Puhun viinan huurusista ylilyönneistä
Teltta pystys yksinkö saa koko yön seistä
Tarttuuko munaan vaan sata hyönteistä

On teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Pantit vaan miettii että on sillä ottaa
Teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Nössöt vaan kattoo että taasko se ottaa

Taas tultiin festareille
Tää on tuttu mesta meille
Kaikkialla tatit jöpöttää ja puskat rehottaa
Puuman korvaan höpötän sen posket lehottaa
Ei lärvilläkään välii en haluu lokeroida
Kumpareita räneikköjä haluun kompeloida
Rehevässä mettässäkin osaan operoida
Luonnos lettu maistuu vaik ei sitä sokeroida

On teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Pantit vaan miettii että on sillä ottaa
On teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Nössöt vaan kattoo että taasko se ottaa
Teltta pystys
Teltta pystys

Pivossa on pyy
Housuissa on pyton
Se leirinantimia himoitsee
Ei kotikolo sellasta kun suomineidon helmassa
Kyl kosteikossa pyssy laukee

On teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Pantit vaan miettii että on sillä ottaa
On teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Nössöt vaan kattoo että taasko se ottaa
Teltta pystys
Teltta pystys
On mulla teltta pystys
Sen kaikki huomaa
Nössöt vaan kattoo että taasko se ottaa
Teltta pystys

ZELT STEHT

Hier auf Gottes Handfläche
Jo, auf der Handfläche bin ich
Hier mit dem Sahti-Eimer halte ich Muschi-Wache
Bauchtasche voller Whiskey stärkt meine Hüften
Ob das nicht noch irgendwelche Plagegeister anzieht?
Ich rede von Suff-bedingten Übertreibungen
Zelt steht, muss es die ganze Nacht allein stehen?
Fangen sich am Schwanz nur hundert Plagegeister?

Das Zelt steht
Das merkt jeder
Die Spießer denken nur, der traut sich was
Zelt steht
Das merkt jeder
Die Weicheier schauen nur, legt der schon wieder los?

Wieder zum Festival gekommen
Das ist ein bekannter Ort für uns
Überall stehen die Pilze steif und die Büsche wuchern
Ich flüstere der Puma ins Ohr, ihre Wangen glühen
Auch die Fresse ist egal, ich will nicht schubladisieren
Hügelchen, Gestrüpp will ich durchwühlen
Auch im üppigen Wald kann ich operieren
In der Natur schmeckt die Muschi, auch ohne Zucker

Das Zelt steht
Das merkt jeder
Die Spießer denken nur, der traut sich was
Das Zelt steht
Das merkt jeder
Die Weicheier schauen nur, legt der schon wieder los?
Zelt steht
Zelt steht

In der Faust 'ne Haselhenne
In der Hose ist ein Python
Er giert nach den Gaben des Lagers
Keine Heimhöhle ist wie im Schoß der Finnischen Maid
Klar, im Feuchtgebiet geht die Knarre los

Das Zelt steht
Das merkt jeder
Die Spießer denken nur, der traut sich was
Das Zelt steht
Das merkt jeder
Die Weicheier schauen nur, legt der schon wieder los?
Zelt steht
Zelt steht
Mein Zelt steht
Das merkt jeder
Die Weicheier schauen nur, legt der schon wieder los?
Zelt steht