Paroles et traduction Petri Nygard - Työtön

Työtön

Nukun pitkään, ei ole mitään tekemistä
Teen mitä tahansa kahenkympin setelistä
Olen työtön, enkä sitä enää edes arasta
Venytän penniä, joskus tekis mieli varastaa
Näyteikkunashoppaan, en panosta kroppaan
Viimeiset rahat menee kaljakoppaan
Kuljen kaupungilla, mutten mitään osta
Kulutan aikaa, lehdet luen kirjastossa
Ei ole töitä, enkä edes etsi
Minä yheksästä viiteen, sehän on vittu sketsi
Mulle riittää katto pään päällä ja ruokaa
Veronmaksajat mua vihaa ja ne mut kiroo ja huokaa
Työvoimatoimistossa ne kaiken yrittää
Mä sanon ettei mua edes vittu kiinnosta mikään
Tuolla tavallani ärsytän monia tahoja
Lasken päiviä, odotan kela-rahoja

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Jumitan, huokaan
Ei varaa mässätä, saan vittu vaan silmänruokaa
Satakakskytseittemän markkaa on mun taksa
Kyllähän töitä on, mut en mä vaan vittu jaksa
Täytän lappuja, kirjastoissa laukkaan
Pidän bileet, että voin viedä tyhjät pullot kauppaan
Joka vitun lauantai jännitän lottoo
Katson pankkikuittia, pelkkää ottoo

Työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin,
Että mä oon työtön työtön työtön

Kaverit yrittää multa velkoja perätä
Valvon yöhön kun ei oo mitään syytä herätä
Lähisossusta virkailijat on muhun jo puutuneita
Syön purkkiruokaa ja nuudeleita
Jos teen virheitä, hopul ne salaan
Nälkä? Kävelen kouluruokalaan
Istun kotona, pleikkaria pelaan
Seiska-lehden selaan, kaikkee paskaa kelaan
Liitosta en saa rahaa kun en oo koskaan tehny töitä
Katson kaikki tv-sarjat pitkin öitä
Kyllä aina selvii, osaan välttää työt
Kuljen marketeissa, maistiaisissa syön
Samat vaatteet, uusiin ei ole varaa
Laskut myöhässä, pitäis sossuaika varaa
Vitun lepposaa, en edes lamaa pelkää
Ei kannata mennä duuniin kun näinkin voi elää

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin,
Että oon työtön työtön

(Työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (ai että työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Mä oon työtön (työtön)
Enkä ees haluu töitä
Mahtavaa elämää
Työtön työtön työtön

Unemployed

I sleep in late, got nothing to do
I'd do anything for a twenty euro bill
I'm unemployed, and I don't even care anymore
Stretching every penny, sometimes I feel like stealing
Window shopping, not investing in my body
My last euros go to a case of beer
I walk around town, but I don't buy anything
Killing time, reading magazines at the library
There are no jobs, and I'm not even looking
Nine to five, that's a fucking joke
A roof over my head and food is enough for me
Taxpayers hate me, curse me and sigh
At the unemployment office, they try everything
I tell them I don't give a damn about anything
I piss off a lot of people with my attitude
Counting down the days, waiting for welfare money

I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I write on papers:
Unemployed unemployed unemployed unemployed

I'm stuck, sighing
Can't afford to splurge, only get damn eye candy
One hundred twenty-seven marks is my rate
Sure there are jobs, but I just don't fucking feel like it
Filling out forms, running around libraries
Throwing parties so I can take the empty bottles to the store
Every damn Saturday I'm anxious about the lottery
Looking at my bank statement, just withdrawals

Unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I write on papers:
Unemployed unemployed unemployed unemployed

I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I write on those papers,
That I'm unemployed unemployed unemployed

My friends try to collect debts from me
I stay up late because there's no reason to wake up
Social workers are already fed up with me
I eat canned food and noodles
If I make mistakes, I keep them secret
Hungry? I walk to the school cafeteria
Sitting at home, playing PlayStation
Browsing through Seiska magazine, thinking about all sorts of crap
I don't get money from the union because I've never worked
I watch all the TV series through the nights
I always survive, I know how to avoid work
I walk around supermarkets, eating free samples
Same clothes, can't afford new ones
Bills are late, should book an appointment with social services
Fucking relaxed, I'm not even afraid of the recession
No point in going to work when you can live like this

I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I write on those papers,
That I'm unemployed unemployed

(Unemployed)
I'm unemployed (unemployed)
I'm unemployed (oh so unemployed)
I write on papers:
Unemployed unemployed unemployed unemployed

I'm unemployed (unemployed)
And I don't even want a job
Awesome life
Unemployed unemployed unemployed