Paroles et traduction Petri Nygard - Työtön

Työtön

Nukun pitkään, ei ole mitään tekemistä
Teen mitä tahansa kahenkympin setelistä
Olen työtön, enkä sitä enää edes arasta
Venytän penniä, joskus tekis mieli varastaa
Näyteikkunashoppaan, en panosta kroppaan
Viimeiset rahat menee kaljakoppaan
Kuljen kaupungilla, mutten mitään osta
Kulutan aikaa, lehdet luen kirjastossa
Ei ole töitä, enkä edes etsi
Minä yheksästä viiteen, sehän on vittu sketsi
Mulle riittää katto pään päällä ja ruokaa
Veronmaksajat mua vihaa ja ne mut kiroo ja huokaa
Työvoimatoimistossa ne kaiken yrittää
Mä sanon ettei mua edes vittu kiinnosta mikään
Tuolla tavallani ärsytän monia tahoja
Lasken päiviä, odotan kela-rahoja

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Jumitan, huokaan
Ei varaa mässätä, saan vittu vaan silmänruokaa
Satakakskytseittemän markkaa on mun taksa
Kyllähän töitä on, mut en mä vaan vittu jaksa
Täytän lappuja, kirjastoissa laukkaan
Pidän bileet, että voin viedä tyhjät pullot kauppaan
Joka vitun lauantai jännitän lottoo
Katson pankkikuittia, pelkkää ottoo

Työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin,
Että mä oon työtön työtön työtön

Kaverit yrittää multa velkoja perätä
Valvon yöhön kun ei oo mitään syytä herätä
Lähisossusta virkailijat on muhun jo puutuneita
Syön purkkiruokaa ja nuudeleita
Jos teen virheitä, hopul ne salaan
Nälkä? Kävelen kouluruokalaan
Istun kotona, pleikkaria pelaan
Seiska-lehden selaan, kaikkee paskaa kelaan
Liitosta en saa rahaa kun en oo koskaan tehny töitä
Katson kaikki tv-sarjat pitkin öitä
Kyllä aina selvii, osaan välttää työt
Kuljen marketeissa, maistiaisissa syön
Samat vaatteet, uusiin ei ole varaa
Laskut myöhässä, pitäis sossuaika varaa
Vitun lepposaa, en edes lamaa pelkää
Ei kannata mennä duuniin kun näinkin voi elää

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin,
Että oon työtön työtön

(Työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (ai että työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Mä oon työtön (työtön)
Enkä ees haluu töitä
Mahtavaa elämää
Työtön työtön työtön

Безработный

Сплю допоздна, милая, дел никаких нет,
Готов на всё за двадцатку, клянусь,
Я безработный и этим даже горжусь.
Тяну копейку, иногда хочется украсть,
Любуюсь витринами, забил на внешний вид,
Последние деньги — на пиво идут, прости.
Брожу по городу, ничего не покупаю,
Время убиваю, газеты в библиотеке листаю.
Работы нет, да и не ищу,
С девяти до пяти — это же бред, скажу.
Мне хватает крыши над головой и еды,
Налогоплательщики ненавидят, проклинают, вздыхают из-за таких, как я, и ты.
В центре занятости всё пытаются,
А мне, говорю, ничего не интересно, родная.
Таким поведением многих раздражаю,
Считаю дни, пособие жду, дорогая.

Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Пишу в анкетах:
Безработный безработный безработный безработный

Бью баклуши, вздыхаю,
Нет денег на еду, только облизываюсь, родная.
Сто двадцать семь марок — моя ставка,
Работа есть, конечно, но мне просто влом, детка.
Заполняю бланки, по библиотекам слоняюсь,
Устраиваю вечеринки, чтобы пустые бутылки сдать, признаюсь.
Каждую чёртову субботу жду лотерею,
Смотрю на банковскую выписку — одни списания, поверь мне.

Безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Пишу в анкетах:
Безработный безработный безработный безработный

Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Пишу в этих анкетах,
Что я безработный безработный безработный

Друзья пытаются долги выбить,
Не сплю до утра, ведь нет причин вставать, любимая.
В соцзащите уже надо мной трясутся,
Ем консервы и лапшу быстрого приготовления, милая.
Если косячу, заметаю следы,
Голоден? Иду в школьную столовую, детка, ты.
Сижу дома, играю в приставку,
Листаю жёлтую прессу, всякую чушь читаю, родная.
От профсоюза денег не получу, ведь никогда не работал,
Смотрю сериалы ночами, детка, ты.
Как-нибудь выкручусь, работу обойду,
Хожу по супермаркетам, на дегустациях ем еду.
Одежда всё та же, на новую нет денег,
Счета просрочены, надо в соцзащиту записаться, милая.
Вот это кайф, даже кризиса не боюсь,
Не стоит работать, ведь и так можно жить, клянусь.

Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Я безработный (безработный)
Пишу в этих анкетах,
Что я безработный безработный

(Безработный)
Я безработный (безработный)
Я безработный (вот это безработный)
Пишу в анкетах:
Безработный безработный безработный безработный

Я безработный (безработный)
И даже не хочу работать
Потрясающая жизнь
Безработный безработный безработный