Paroles et traduction Petri Nygard - Yhet Vielä

Yhet Vielä

Ensin oli syntymä sokeri
Ja nyt aito humala.
Mul on aina liköörit ja maidot mukana.
Juon valkovenäläisii kunnes aivot kuvataa,
Lääkäri totee et mun pikkuaivot sulavat.
Viski ku pinaatti Kippari Kallelle,
Mut kuka meni kääntää paattini kallelle?
Maistelen pullon viinii.
Täh miten nii?
En oo hammaslekuri mut sprii meni ikenii.
Vähä horju ku ois kivi pinssis,
Shotit ja drinkit rivis ku intis.
Kohta polttaa niiku Chili Pinkis,
Chilirimpsis!

Tänään otetaan!
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.

Onko Saharassa taas jano, viinaa.
Leikkaan ku Sipilä,
Kaljal jaloviinaa.
Keinuu mut en kaadu,
Kuka muka konttas?
Osaan puhuu kielillä niiku Smoukahontas.
Maksa laulaa tutut vihalaulut.
Tarviin raameja, on jo ihan taulut,
Niiku tai peili ja kirkasta hitusen.
Otan lääkkeeks mut en viikkoon vitusen.
Kalan kituset, tähän sitä märkää,
Selvänä elämä, vähän ikävämpää.
Horjun taas ku ois kivi Nikeis,
Nyt nyt nyt pakko pitää kiinni kaiteist.
Viina multa talon ja tilin vaik veis,
Huudan jippikayjei!

Tänään otetaan!
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.

Eron hetkellä sieluun sattuu ja
Vannot että ei koskaan enää.
Mut ajan myötä olo helpottuu ja
Haikailet jo uuden pullon perää.
Eron hetkellä sieluun sattuu ja
Vannot että ei koskaan enää mutta.

Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet...
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.

One More Still

First came the sugar rush,
And now a genuine buzz.
I always have liqueurs and milk with me.
I'll drink White Russians until my brain is scanned,
The doctor declares my cerebellum melting.
Whiskey like spinach for Popeye the Sailor Man,
But who tipped my boat sideways?
Tasting wine from the bottle.
What the heck?
I'm not a dentist, but the booze went into my gums.
Slightly swaying like a stone in my pocket,
Shots and drinks lined up like soldiers.
Soon it'll burn like Chili Pinkis,
Chilirimpsis!

Let's drink tonight!
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.

Is the Sahara thirsty again, for liquor.
Cutting like Sipilä,
Jaloviina with beer.
Rocking but not falling,
Who supposedly crawled?
I can speak in tongues like Pocahontas.
My liver sings familiar drinking songs.
I need frames, they're already paintings,
Like the sky or a mirror and clear it up a bit.
I'll take it as medicine, but not a fifth in a week.
Fishy fishy, here's some wet stuff,
Life sober is a bit duller.
I'm swaying again like a stone in my Nikes,
Gotta hold on to the railing now.
Even if the booze takes my house and account,
I shout yippee-ki-yay!

Let's drink tonight!
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.

At the moment of separation, the soul hurts and
You swear never again.
But with time, the feeling eases and
You're already longing for the bottom of a new bottle.
At the moment of separation, the soul hurts and
You swear never again but.

These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one...
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.
These are the last ones before the next ones,
If we have one more,
Surely one more.