Paroles et traduction en anglais Petri Nygård feat. Sanna - Satumaa

Satumaa

Ai että!
Se ois kesä taas
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Lähen aikasin kotoa
Enkä oo heränny kokonaan
En oo Eino Leino mut taivas sinertää ja linnut livertää
Naapuri huutaa: Petri teiltä tulvii vettä
Heille sanon: sori, en jutella ehdi oon just matkalla festareille
Kesäsii katuja taivallan
Kuski on puiston laidalla
Sitten promillet mittariin
Siis Nissaniin ja Cittariin
Kauppalistaani löydä en
Jäikö se eteisen pöydälle
No improvisoin ja ostan kaljaa
Kesäpäivälle nostan maljaa
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Liimaan suhun kii niinkun purkka tukkaan
Puhkean kukkaan ja näytän sulle satumaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Jes, ai että)
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Ha, likat kun teltalla jonottaa
Kiltisti vuoroa odottaa
Ku jakaisin ämpäreitä
Rakastan teitä - bändäreitä
Moi! otetaan vielä pikaset
Känni kasvaa kun sieltä lipaset
Käyneitä festarihappoja
Hivenaineita ja hyviä rasvoja
Parasta mitä mä tiän
Lompakko vietiin, mitä väliä
Joku kaato bajamajan
Mut seki on tänään ihan sama
Laiturin nokas kupilla
Kestohymy ku Stubilla
Nää on vuoden parhaat kestit
Tervetuloo! Nygårdfestit
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Liimaan suhun kii niinkun purkka tukkaan
Puhkean kukkaan ja näytän sulle satumaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Ai että!)
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Kömmin teltasta pätkii muisti
Oliks tää Provinssi - vai Ruissi?
Olo on tuskaa, suorilta jaloilta puskaan
Jään siihen asumaan, päälla Aatamin asu vaan
Frendit auttavat taluttaa
Huomenna kaikki alusta
Joo, kaikki alustaaa (alustaaa)
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Liimaan suhun kii niinkun purkka tukkaan
Puhkean kukkaan ja näytän sulle satumaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Ai että!)
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Joo! woh!)

Fairyland

Oh yeah!
It's summer again
Would you come with me for a swim, even naked?
I promise you really won't regret anything
I leave home early
And I haven't fully woken up
I'm not Eino Leino but the sky is blue and the birds are chirping
The neighbor yells: Petri, water is flooding from your place
I tell them: sorry, I don't have time to chat, I'm just on my way to the festival
I walk the summer streets
The driver is at the edge of the park
Then the promilles to the meter
So, to Nissan and Cittari
I can't find my shopping list
Did it stay on the hallway table?
Well, I improvise and buy beer
I raise a toast to the summer day
Would you come with me for a swim, even naked?
I promise you really won't regret anything
I'll stick to you like gum in your hair
I'll blossom and show you a fairyland
I promise you really won't regret anything
(Yes, oh yeah)
I promise you really won't regret anything
Ha, when the girls queue at the tent
Waiting patiently for their turn
If I were to hand out buckets
I love you - band members
Hi! let's have a quick one
The hangover grows when you sip from there
Fermented festival acids
Trace elements and good fats
The best I know
My wallet was stolen, who cares
Someone knocked over the porta-potty
But even that doesn't matter today
With a cup on the tip of the pier
A permanent smile like Stubb
These are the best parties of the year
Welcome! Nygårdfest
Would you come with me for a swim, even naked?
I promise you really won't regret anything
I'll stick to you like gum in your hair
I'll blossom and show you a fairyland
I promise you really won't regret anything
(Oh yeah!)
I promise you really won't regret anything
I crawl out of the tent, my memory is fragmented
Was this Provinssi - or Ruisrock?
I feel miserable, straight from my feet to the bush
I'll stay there to live, just wearing Adam's outfit
Friends help me walk
Tomorrow everything starts over
Yes, everything from the beginning (from the beginning)
Would you come with me for a swim, even naked?
I promise you really won't regret anything
I'll stick to you like gum in your hair
I'll blossom and show you a fairyland
I promise you really won't regret anything
(Oh yeah!)
I promise you really won't regret anything
(Yeah! woh!)