Päättömällä pollella - Petri & Pettersson Brass traduction en allemand

Päättömällä pollella

Kun mä kuljin alkumatkaa
Monta kummaa ihmettä näin
Muoviämpärin ja kuokankin
Sekä luita mammutin

Mä katsella pilvetöntä pilveä sain
Alla sen ei kastua voi
Ja ääntä äänetöntä kuulin vain
Kun se kaukaa korviini soi

Mä päättömän pollen ajan aavikon taa
Ja niin paljon on pohdittavaa
Aika rientää, on määränpäänä se maa
Missä arvoitukselle ratkaisun saa

Laa laa...

Ja kun jatkoin siitä eteenpäin
Ei vettä leilissä lain
Niin mä oudon kangastuksen näin
Sieltä litran pari piimää hain

Nyt jo pulma on muu Tielle kaatunut puu
Siitä pienen pähkinän sain

Mä päättömän pollen ajan aavikon taa
Ja niin paljon on pohdittavaa
Aika rientää, on määränpäänä se maa
Missä arvoitukselle ratkaisun saa

Laa laa...

Kun mä kuljin polle vierelläin
Monta kummaa ihmettä näin
Lainakirjaston ja kammion
Siinä vanhan muumion

En kummeksuisi sielutonta sieluakaan
Niitä kaikkialla kohdata voi
Ja mieltä mieletöntä ollaan vaan
Siispä matkaan polle, ohoi

Mä päättömän pollen ajan aavikon taa
Ja niin paljon on pohdittavaa
Aika rientää, on määränpäänä se maa
Missä arvoitukselle ratkaisun saa

Laa laa...

Mit dem kopflosen Ross

Als ich den Anfang des Weges ging,
sah ich viele seltsame Wunder.
Einen Plastikeimer und auch eine Hacke,
sowie Knochen eines Mammuts.

Ich durfte eine wolkenlose Wolke sehen,
darunter kann man nicht nass werden.
Und einen tonlosen Ton hörte ich nur,
als er von fern in meinen Ohren klang.

Ich reite das kopflose Ross hinter die Wüste,
und es gibt so viel zu bedenken.
Die Zeit eilt, das Ziel ist jenes Land,
wo man die Lösung für das Rätsel bekommt.

Laa laa...

Und als ich von dort weiterging,
war kein Wasser mehr im Schlauch.
Da sah ich eine seltsame Fata Morgana,
von dort holte ich ein, zwei Liter Buttermilch.

Jetzt ist das Problem schon ein anderes: Ein Baum, auf den Weg gefallen,
davon bekam ich eine kleine Nuss.

Ich reite das kopflose Ross hinter die Wüste,
und es gibt so viel zu bedenken.
Die Zeit eilt, das Ziel ist jenes Land,
wo man die Lösung für das Rätsel bekommt.

Laa laa...

Als ich ging, das Ross an meiner Seite,
sah ich viele seltsame Wunder.
Eine Leihbibliothek und eine Kammer,
darin eine alte Mumie.

Ich würde mich nicht einmal über eine seelenlose Seele wundern,
man kann ihnen überall begegnen.
Und wir sind eben verrückten Sinnes,
also, auf die Reise, Ross, ahoi!

Ich reite das kopflose Ross hinter die Wüste,
und es gibt so viel zu bedenken.
Die Zeit eilt, das Ziel ist jenes Land,
wo man die Lösung für das Rätsel bekommt.

Laa laa...