Emlékezz Rám (Remix) - Petrix feat. Children of Distance traduction en allemand

Emlékezz Rám (Remix)

Hazudnék, ha mondanám, hogy nem tör rám a gondolat,
Hogy lesz amikor már csak úgy hallhatod majd a hangomat,
Ha felteszed a lemezem, hogy szóljon a rímek hegye,
De ha hívni próbálnál túl késő, nem lesz, aki felvegye.
Így egy kicsit megkésve, itt hagyom most emlékbe,
Mind azt, ami ennek kapcsán szivárgott az elmémbe.
Elvégre már olyan régen belopták a fülembe,
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az ütemre.
Létezésem értéke és elmúlásom rém képe
Beolvadt a zenémbe (de lehet, hogy nem kéne)...
Mert miért ne? Kit érdekel minek mi a mértéke,
Úgy is por és hamu lesz mindegyikünk a végére.
Ha szerencsém van esetleg még azt a kort is megérem,
Hogy földi létem tágabb összefüggéseit megértsem.
És ezt soha nem kérem, de mindig reméltem,
Hogy tovább él az emlékem a barátaim lelkében.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Emlékem majd így hagy nyomot, ha véget ér az életem,
De pont azért, hogy te is érts, az én emlékem éltetem
Bár bánatomban egyedül sokszor eltöprengtem rajta
Egy tükörben az életem, vagy most a látszat eltakarja?
Vajon számít-e rám valaki, vajon lesz akinek hiányzok?
Vajon szeretnek majd akkor is, ha néha én is hibázok?
Az idő távlatából, majd egyszer jussak azért eszedbe
Remélem, hogy te is örülsz, az emlékemen merengve
Nevemre már nem emlékszel, egy ismeretlen folt csupán
Csak elmosolyodsz rajta, hogy én néztem rád oly bután
Lehet, hogy nem szerettél, de bár én lennék az egyetlen
Kinek emléke megmarad, hiszen ezért mindent megtettem
Most kettesben csak én meg te, a zenész és a hallgató
Ez érted szól, hisz emlékünk most így dalban hallható
Én szeretettel adom ezt, remélem érzed azt hogy neked szól
Hozzád, és ezt ezért írtam, majd veled lesz, ha elalszol.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Erdő mélyén dús fa lombját, fújja még a szél,
Egyedül csak én nem értem, miről mit beszél.
Bánatomban forgolódom, görnyedek a földre,
Egyszer megígértem szeretni foglak téged mindörökre.
De elhagytál, nincs tovább, vége minden szépnek,
Nem maradt már semmi csak egy ének, fel az égnek.
Még mindig hiányzol, minden nap gondolok rád,
Minden percben fognám kezedet, csókolnám a szád.
Megtanultam szeretni, és te segítettél ebben,
Még mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben.
Már csak ennyire vagyok képes, már csak ennyi telik tőlem,
Dallamok mögé rejtőzöm mert mind idáig féltem.
Talán utoljára mondom el mit érzek, de ez így marad,
A hős szerelmes távozik, most véget ér a színdarab.
Szívem mélyén magam mögött hagynám ezt a világot
Csak annyit kérek emlékezz rám, és ne kérdezd meg ki bántott.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Szavam szívekbe fúródó tollból indítható rakéta,
Így nyomot hagy az éterben, megérzi a planéta.
De aki a hallgatásom nem érti az a beszédemet sem
Aki nem lát a sorok mögé, hogy is várhatnám, hogy megértsen.
Ez az életem emléke, emlékeztet elméket
Hogy már nem vagyok itt, de néha mégis fellépek.
Csak játszottam és kacagva ástam a síromat,
Most meg a sírköves a sírkőre valami szívhez szólót írogat.
Bocsánat, ha most könnyes szemmel szemléled ezt,
Így az idő távlatából már minden másképp fest.
Egyszerű ember voltam, egyszerű szavakkal
Tele félelemmel, jah hatalmas falakkal
Köszönöm, hogy szerettél, köszönöm, hogy élhettem.
Nevem alá pedig ezt a pár kósza sort vésettem:
Születtem '80, éltem halálomig,
De végig ember voltam, aki mindig csak álmodik.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Erinnere Dich an Mich (Remix)

Ich würde lügen, wenn ich sagte, der Gedanke überkäme mich nicht,
Dass es eine Zeit geben wird, in der du meine Stimme nur noch so hören kannst,
Wenn du meine Platte auflegst, damit der Gipfel der Reime erklingt,
Aber wenn du versuchst anzurufen, ist es zu spät, es wird niemanden geben, der abnimmt.
So hinterlasse ich dir mit etwas Verspätung diese Erinnerung,
All das, was in diesem Zusammenhang aus meinem Geist gesickert ist.
Schließlich wurde es mir schon vor so langer Zeit ins Ohr geflüstert,
Dass ich die Worte sorgfältig auf den Beat legen soll.
Der Wert meiner Existenz und das Schreckensbild meines Vergehens
Sind in meine Musik eingeflossen (aber vielleicht sollte es das nicht)...
Denn warum nicht? Wen interessiert, was das Maß der Dinge ist,
Am Ende werden wir alle zu Staub und Asche.
Wenn ich Glück habe, erlebe ich vielleicht sogar noch das Alter,
In dem ich die größeren Zusammenhänge meines irdischen Daseins verstehe.
Und ich habe es nie verlangt, aber immer gehofft,
Dass meine Erinnerung in den Herzen meiner Freunde weiterlebt.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Erinnere dich an mich, wenn der Wind weht,
Erinnere dich, wenn alles endet.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe.

Erinnere dich, wie sehr du mich geliebt hast,
Wie sehr es schmerzte, als du gingst.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe

Meine Erinnerung wird so Spuren hinterlassen, wenn mein Leben endet,
Aber gerade damit du es auch verstehst, lasse ich meine eigene Erinnerung weiterleben
Obwohl ich in meiner Trauer oft alleine darüber nachgedacht habe
Ist mein Leben ein Spiegelbild, oder verdeckt der Schein jetzt alles?
Ob ich wohl jemandem etwas bedeute, ob ich wohl jemandem fehlen werde?
Ob sie mich auch dann noch lieben werden, wenn ich mal Fehler mache?
Aus der Ferne der Zeit, sollst du dich irgendwann einmal an mich erinnern
Ich hoffe, dass auch du dich freust, wenn du in meinen Erinnerungen schwelgst
An meinen Namen erinnerst du dich nicht mehr, nur ein unbekannter Fleck
Du lächelst nur darüber, dass ich dich so dumm angeschaut habe
Vielleicht hast du mich nicht geliebt, aber ich wäre gerne der Einzige,
Dessen Erinnerung bestehen bleibt, denn dafür habe ich alles getan
Jetzt sind wir zu zweit, nur ich und du, der Musiker und der Zuhörer
Das ist für dich, denn unsere Erinnerung ist jetzt so in diesem Lied zu hören
Ich gebe dir das mit Liebe, ich hoffe, du spürst, dass es für dich ist
Für dich, und deshalb habe ich es geschrieben, es wird bei dir sein, wenn du einschläfst.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Erinnere dich an mich, wenn der Wind weht,
Erinnere dich, wenn alles endet.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe.

Erinnere dich, wie sehr du mich geliebt hast,
Wie sehr es schmerzte, als du gingst.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe

Tief im Wald, das dichte Laub der Bäume, weht noch immer der Wind,
Nur ich allein verstehe nicht, worüber er spricht.
In meiner Trauer wälze ich mich, krümme mich auf dem Boden,
Ich habe dir einmal versprochen, dich für immer zu lieben.
Aber du hast mich verlassen, es gibt kein Weiter, alles Schöne ist vorbei,
Nichts ist geblieben außer einem Lied, hinauf zum Himmel.
Ich vermisse dich noch immer, denke jeden Tag an dich,
In jedem Augenblick würde ich deine Hand halten, deinen Mund küssen.
Ich habe gelernt zu lieben, und du hast mir dabei geholfen,
Ich liebe dich noch immer, ich kann es nicht schöner ausdrücken.
Mehr kann ich nicht mehr tun, mehr ist nicht mehr drin,
Ich verstecke mich hinter Melodien, weil ich mich bis jetzt gefürchtet habe.
Vielleicht sage ich zum letzten Mal, was ich fühle, aber es bleibt dabei,
Der heldenhafte Liebhaber geht, jetzt endet das Schauspiel.
Tief in meinem Herzen würde ich diese Welt hinter mir lassen
Ich bitte dich nur, erinnere dich an mich, und frag nicht, wer mich verletzt hat.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Erinnere dich an mich, wenn der Wind weht,
Erinnere dich, wenn alles endet.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe.

Erinnere dich, wie sehr du mich geliebt hast,
Wie sehr es schmerzte, als du gingst.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe

Mein Wort ist eine Rakete, die aus einer in Herzen bohrenden Feder gestartet wird,
So hinterlässt es eine Spur im Äther, der Planet spürt es.
Aber wer mein Schweigen nicht versteht, versteht auch meine Rede nicht
Wer nicht hinter die Zeilen blickt, wie kann ich erwarten, dass er mich versteht.
Das ist die Erinnerung an mein Leben, es erinnert Geister daran
Dass ich nicht mehr hier bin, aber manchmal doch noch auftrete.
Ich habe nur gespielt und lachend mein Grab geschaufelt,
Jetzt schreibt der Steinmetz etwas Herzliches auf den Grabstein.
Entschuldige, wenn du das jetzt mit Tränen in den Augen betrachtest,
So aus der Ferne der Zeit sieht alles anders aus.
Ich war ein einfacher Mann, mit einfachen Worten
Voller Angst, ja, mit riesigen Mauern
Danke, dass du mich geliebt hast, danke, dass ich leben durfte.
Unter meinen Namen habe ich diese paar verirrten Zeilen einmeißeln lassen:
Geboren '80, gelebt bis zu meinem Tod,
Aber ich war die ganze Zeit ein Mensch, der immer nur träumt.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Erinnere dich an mich, wenn der Wind weht,
Erinnere dich, wenn alles endet.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe.

Erinnere dich, wie sehr du mich geliebt hast,
Wie sehr es schmerzte, als du gingst.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe

Erinnere dich an mich, wenn der Wind weht,
Erinnere dich, wenn alles endet.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe.

Erinnere dich, wie sehr du mich geliebt hast,
Wie sehr es schmerzte, als du gingst.
Sieh mich an, nimm meine Hand,
Drück sie fest, während ich meine Augen schließe