A Rró Rró - Petrona Martinez traduction en anglais

A Rró Rró

Morena si tú me quieres, no se lo digas a nadie
Ponte la mano en el pecho y dile al corazón que calle.

Dame un poquito de agua, que vengo muerta e la sed
No he venido por el agua, sino por venite a ver

Mañana que yo me vaya, quién se acordará de mí
Solamente la tinaja, por el agua que bebí.

Lloraba patricio en Julio, lloraba y se conformaba
Y el llanto me decía: ¿Mi madre qué me pasara?

Me puse a juga y perdí ya no quiero jugar ma′
Yo no quiero me ganen ni yo tampoco gana'

Pido una botella e ron, que la destapen ahora
Un trago pal tambolero y otro pa′ la cantadora

Mi madre me dio un consejo yo no lo quise coje
Después de mi madre muerta del consejo me acordé

Mi madre me dijo a mí, por qué yo era parrandero
Yo le contesté a mi madre que yo en la parranda muero

Mi madre me decía arró, cuando me ponía a llorar
Arró ró decía mi madre cuando me quería callar.

Arró rró mamá, arró arró mamá...

A Rró Rró

Dark beauty, if you love me, don't tell anyone
Put your hand on your chest and tell your heart to be quiet.

Give me a little water, for I am dying of thirst
I have not come for water, but to see you

Tomorrow when I leave, who will remember me
Only the water jar, for the water I drank.

Patricio wept in July, he wept and was comforted
And his weeping told me: What has happened to my mother?

I began to play and lost, now I don't want to play anymore
I don't want them to beat me, nor do I want to win

I ask for a bottle of rum, please open it now
A drink for the drummer and another for the singer

My mother gave me advice that I refused to take
After my mother died, I remembered her advice

My mother told me why I was a party animal
I answered my mother that I die in the party

My mother used to tell me "aró" when I started to cry
When she wanted me to be quiet, she said "Arró ró."

Arró rró, mother, arró arró, mother...