Paroles et traduction Petrona Martinez - Arremáchalo

Arremáchalo

Llegaron las pilanderas que van a pila el arroz (bis).
Bonito se oye el pilón cuando van de dos en dos (bis).
Arremachalo que son las dos
Arremachalo que son las tres
Arremachalo que son las cuatro
Arremachalito que son las cinco
Arremachalei que son las seis
Arremachalete que son las siete
Arremacha locho que son las ocho
Arremachaleve que son las nueve
Arremachale que son las diez
Arremachale que son las diez
Arremachalo que son las dos
Arremachalo que son las dos.
II
Quien lo pila no lo come quien come está sentao (bis).
Y yo que lo estoy pilando no me cómo ni un bocao.

Давай, поднажми!

Пришли женщины-шелушильщицы, чтобы отшелушить рис (дважды).
Как красиво стучит пестик, когда они работают вдвоем (дважды).
Поднажми, милый, уже два часа
Поднажми, милый, уже три часа
Поднажми, милый, уже четыре часа
Еще чуть-чуть, милый, уже пять часов
Давай-давай, милый, уже шесть часов
Еще немного, милый, уже семь часов
Ну же, милый, уже восемь часов
Почти готово, милый, уже девять часов
Давай, милый, уже десять часов
Давай, милый, уже десять часов
Поднажми, милый, уже два часа
Поднажми, милый, уже два часа.
II
Кто шелушит, тот не ест, кто ест, тот сидит (дважды).
А я, которая шелушу, не съела ни кусочка.