Paroles et traduction Petros Iakovidis - Gela Mou

Gela Mou

Γέλα μου... Χαμογέλα μου απόψε!
Γέλα μου και τον πόνο μου...
Χάνομαι απ' την ώρα που σε είδα,
ζήλεψα τους φίλους σου!
Να σε βρω στα μέρη που σε είδα τριγυρνάω,
ξενυχτάω, για χατίρι σου!
Γέλα μου... Χαμογέλα μου απόψε
Γέλα μου και τον πόνο μου, διώξε
Γέλα μου και μη μου ντραπείς, μωρό μου
Στην καρδιά, στο μυαλό, βάσανο γλυκό μου
Κράτα με συντροφιά σου όλο το βράδυ,
ζήτησε μου ότι θες!
Σαν παιδί να ξαπλώνω στην αγκαλιά σου,
μόνο να 'μαι μαζί σου και πάμε όπου θες!
Γέλα μου... Χαμογέλα μου απόψε
Γέλα μου και τον πόνο μου, διώξε
Γέλα μου και μη μου ντραπείς, μωρό μου
Στην καρδιά, στο μυαλό, βάσανο γλυκό μου

Laugh for Me

Laugh for me... Smile for me tonight!
Laugh for me and ease my pain...
I've been lost since the moment I saw you,
I've envied all your friends!
I wander around the places where I saw you,
Staying up all night for your sake!
Laugh for me... Smile for me tonight
Laugh for me and chase away my pain
Laugh for me and don't be shy, my baby
In my heart, in my mind, my sweet torment
Keep me company all night long,
Ask me for anything you want!
Like a child, I lay in your embrace,
Just to be with you, and let's go wherever you want!
Laugh for me... Smile for me tonight
Laugh for me and chase away my pain
Laugh for me and don't be shy, my baby
In my heart, in my mind, my sweet torment