Paroles et traduction Petros Iakovidis - Gela Mou

Gela Mou

Γέλα μου... Χαμογέλα μου απόψε!
Γέλα μου και τον πόνο μου...
Χάνομαι απ' την ώρα που σε είδα,
ζήλεψα τους φίλους σου!
Να σε βρω στα μέρη που σε είδα τριγυρνάω,
ξενυχτάω, για χατίρι σου!
Γέλα μου... Χαμογέλα μου απόψε
Γέλα μου και τον πόνο μου, διώξε
Γέλα μου και μη μου ντραπείς, μωρό μου
Στην καρδιά, στο μυαλό, βάσανο γλυκό μου
Κράτα με συντροφιά σου όλο το βράδυ,
ζήτησε μου ότι θες!
Σαν παιδί να ξαπλώνω στην αγκαλιά σου,
μόνο να 'μαι μαζί σου και πάμε όπου θες!
Γέλα μου... Χαμογέλα μου απόψε
Γέλα μου και τον πόνο μου, διώξε
Γέλα μου και μη μου ντραπείς, μωρό μου
Στην καρδιά, στο μυαλό, βάσανο γλυκό μου

Улыбнись мне

Улыбнись мне... Улыбнись мне сегодня вечером!
Улыбнись, и моя боль...
Я теряюсь с того момента, как увидел тебя,
я завидовал твоим друзьям!
Чтобы найти тебя, брожу по местам, где видел тебя,
не сплю ночами ради тебя!
Улыбнись мне... Улыбнись мне сегодня вечером!
Улыбнись, и мою боль прогони
Улыбнись мне и не стесняйся, малышка
В сердце, в голове, ты моя сладкая мука
Оставайся со мной всю ночь,
проси, что хочешь!
Как ребенок, я готов лежать в твоих объятиях,
только бы быть с тобой, и мы пойдем, куда захочешь!
Улыбнись мне... Улыбнись мне сегодня вечером!
Улыбнись, и мою боль прогони
Улыбнись мне и не стесняйся, малышка
В сердце, в голове, ты моя сладкая мука