Paroles et traduction Petros Iakovidis - Min Tolmiseis

Min Tolmiseis

Τόσα γιατί όταν είπες το αντίο
έτσι απλά και έφυγες στα ξαφνικά.
Δεν θα δεχτώ ότι είναι ένα αστείο,
ότι αγάπησα σε σένα με πονά.
Μην τολμήσεις πίσω να γυρίσεις,
μην τολμήσεις να 'ρθεις να με πείσεις.
αν με δεις ή αν με συναντήσεις,
μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να 'ρθεις δεν σε θέλω,
δεν γουστάρω πια να υποφέρω,
κάποτε σ' αγάπησα μα τώρα πια σε ξέρω.
Είναι στιγμές που σε σκέφτομαι ακόμη
και άλλες φορές με πονάει η μοναξιά.
Ήρθες εχθές και μου ζήτησες συγνώμη,
μα έκανες σφάλματα και είναι αρκετά.
Μην τολμήσεις πίσω να γυρίσεις,
μην τολμήσεις να 'ρθεις να με πείσεις.
αν με δεις ή αν με συναντήσεις,
μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να 'ρθεις δεν σε θέλω,
δεν γουστάρω πια να υποφέρω,
κάποτε σ' αγάπησα μα τώρα πια σε ξέρω.

My Boldness

So many whys when you said the goodbye
so simply and left suddenly.
I won't accept that it's a joke,
that loving you hurts me.
Don't you dare go back,
don't you dare come and persuade me.
If you see me or meet me,
don't you dare.
Don't you dare come, I don't want you,
I don't like to suffer anymore,
once I loved you but now I know you.
There are moments when I still think of you
and other times I'm aching from loneliness.
You came yesterday and asked for my forgiveness,
but you made mistakes and they are enough.
Don't you dare go back,
don't you dare come and persuade me.
If you see me or meet me,
don't you dare.
Don't you dare come, I don't want you,
I don't like to suffer anymore,
once I loved you but now I know you.