Ke Pernousane Ta Tram - Petros Pandis traduction en allemand

Ke Pernousane Ta Tram

Νεκρός κείτονταν μες στο δρόμο
βαθειά βαθειά στην πλάτη το μαχαίρι
κανείς δεν άπλωσε το χέρι
κανείς δεν πάτησε το Νόμο.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Κλείσαν τα μαγαζιά οι γειτόνοι
και τα μαζέψαν μάνι μάνι
σκορπίσαν όλοι από το σεργιάνι
άλλωστε πήρε να νυχτώνει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Στου φαναριού το φως γυαλίζει
το κάθετο λεπτό λεπίδι
αδιάφορο πελώριο φίδι
το τραμ περνά και κουδουνίζει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Und Die Straßenbahnen Fuhren Vorbei

Tot lag er auf der Straße
tief, tief im Rücken das Messer
niemand streckte die Hand aus
niemand schritt ein.

Und die Straßenbahnen fuhren und fuhren vorbei
darantatam darantatam.

Die Nachbarn schlossen die Läden
und packten eilig zusammen
alle zerstreuten sich vom Spaziergang
außerdem begann es Nacht zu werden.

Und die Straßenbahnen fuhren und fuhren vorbei
darantatam darantatam.

Im Licht der Laterne glänzt
die senkrechte, dünne Klinge
gleichgültig, eine riesige Schlange
die Straßenbahn fährt vorbei und klingelt.

Und die Straßenbahnen fuhren und fuhren vorbei
darantatam darantatam.