Paroles et traduction Petros Pandis - Ke Pernousane Ta Tram

Ke Pernousane Ta Tram

Νεκρός κείτονταν μες στο δρόμο
βαθειά βαθειά στην πλάτη το μαχαίρι
κανείς δεν άπλωσε το χέρι
κανείς δεν πάτησε το Νόμο.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Κλείσαν τα μαγαζιά οι γειτόνοι
και τα μαζέψαν μάνι μάνι
σκορπίσαν όλοι από το σεργιάνι
άλλωστε πήρε να νυχτώνει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Στου φαναριού το φως γυαλίζει
το κάθετο λεπτό λεπίδι
αδιάφορο πελώριο φίδι
το τραμ περνά και κουδουνίζει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Trams Passing By

Dead, lying in the street
the knife plunged deep in his back
nobody reached out a hand
no one followed the Law.

And the trams kept passing
ding dang ding dang.

The neighbors closed up their shop
and packed up their wares in a hurry
and scattered from their leisurely strolls
after all, it was getting dark.

And the trams kept passing
ding dang ding dang.

The sharp blade
gleams in the light of the lamp
indifferent, a huge serpent
the trams pass and ring.

And the trams kept passing
ding dang ding dang.