To Navagio - Petros Pandis traduction en allemand

To Navagio

Θα μείνω κι εγώ μαζί σας
μες τη βάρκα
ύστερα από το φριχτό
ναυάγιο και το χαμό
το πλοίο βουλιάζει
τώρα μακριά
πού πήγαν οι άλλες
βάρκες ποιοι γλιτώσαν

Εμείς θα βρούμε
κάποτε μια ξέρα
ένα νησί ερημικό
όπως στα βιβλία
εκεί θα στήσουμε
τα σπίτια μας
γύρω γύρω
στη μεγάλη πλατεία
και στη μέση μια
μια Εκκλησιά

Θα κρεμάσουμε μέσα
τη φωτογραφία
του καπετάνιου μας
που χάθηκε
ψηλά ψηλά λίγο
πιο χαμηλά του
δεύτερου πιο χαμηλά
του τρίτου
θ′ αλλάξουμε τις
γυναίκες μας και
θα κάνουμε πολλά παιδιά

Κι ύστερα θα καλαφατίσουμε
ένα μεγάλο καράβι καινούριο
ολοκαίνουργο και θα
τι ρίξουμε στη θάλασσα
θα' χουμε γεράσει
μα θα μας γνωρίζουνε
μόνο τα παιδιά μας
δε θα μοιάζουνε σ′ εμάς

Das Schiffswrack

Ich werde auch bei euch bleiben
im Boot
nach dem schrecklichen
Schiffbruch und dem Untergang
das Schiff sinkt
jetzt in der Ferne
wohin sind die anderen
Boote gegangen, wer hat überlebt

Wir werden finden
irgendwann eine Sandbank
eine einsame Insel
wie in den Büchern
dort werden wir errichten
unsere Häuser
ringsherum
um den großen Platz
und in der Mitte eine
eine Kirche

Drinnen werden wir aufhängen
das Foto
unseres Kapitäns
der verloren ging
hoch oben, ein wenig
tiefer das des
Zweiten, noch tiefer
das des Dritten
wir werden unsere
Frauen tauschen und
wir werden viele Kinder machen

Und danach werden wir kalfatern
ein großes Schiff, ein neues
ganz neues, und wir werden
es ins Meer lassen
wir werden alt geworden sein
aber uns erkennen werden
nur unsere Kinder
sie werden uns nicht ähneln