Erotokritos [Crete] [feat. Kostas Vasilakis] - Petros Tabouris traduction en russe

Erotokritos [Crete] [feat. Kostas Vasilakis]

Νταχθες αρετούσα μου, τα θλιβερά μ' αυτά
Ο κύρη σου μ' εξόρισε, εις την ξενιτιά στ' άστρα
Τέσσερις μέρες μοναχά μου 'δω και μανιμένο
Κ' υστέρα να ξενιτευτώ, πολύ μακριά να πηγαίνω
Και πώς θα σ' αποχωριστώ, και πώς θα σου μακρύνω
Και πώς θα κάμω δίχως σου, στο χωρισμό εκείνο
Κι αντέχω 'τως και κύρη σου, γρήγορα σε παντρέτει
Πριν 'γώ πολλά φετόπουλο, όση σε συγυρεύει
Κι ούτε μπορείς να αντισταθείς, σαν θέλουν οι γονείς σου
Μη πουν τηνε την γνώμη σου, και 'λλαση η όρεξή σου
Μια χάρη αν θέλθρα σου ζητώ, και 'κείνη θέλω μόνο
Και μετά 'κείν' ολόκαλως, την ζήση μου τελειώνω
Την ώρα που θα λαγωνιαστείς, να βαριαναστενάξεις
Κι ούτως αν ήδη στολισθείς, σαν παντρεμένη αλλάξεις
Μα να δακρυώσεις και να πεις, ερωτόπριδε καημένε
Θα 'σουν τ' ας ζαλισμόνησα, θα 'θελες πιο γλενεμένε
Κι ούτε σ' αγάπη αλλουκαπού, δεν θα δώσεις την εξά σου
Και μη το κύρη στ' ακινή, στα κάλλη της ομορφιά σου
Θυμήσου πως με πληγωσες, και 'ρχόταν να του 'δωνο
Κι ούτε να απλώσω μου 'δωκες, σ' πιαστό δε φίλη μόνο
Και κάθε νυνά μια φορά, μέσα στην κάμαρά σου
Λόγιαζε τα 'παθα για 'σενα, με 'πολη η καρδία σου
Και πιάνε και της κουραφιά, που 'βρες στ' αρμάρι μέσα
Και τα τραγούδια που 'λεγα, και που πολύ σ' αρέσαν
Και διαβάζε τα γοργέτα, για μάθειν μου και μένα
Μ' εξόρισαμε για 'σενα, πολύ μακριά στα ξένα
Κι άστα ξοφά κορήζικος, πως δεν σε είδα ποτέ μου
Ένα κεράκι αυτούμενο, εγκράτου και σβησέ μου

Erotokritos [Крит] [feat. Kostas Vasilakis]

Вчера ты, моя прекрасная, с этой печалью
Мой господин меня изгнал, в чужие края, к звездам
Всего лишь четыре дня я был с тобой, томясь в муках
А после должен я уехать, очень далеко просить приюта
И как же я с тобой расстанусь, и как любовь свою продлю
И как мне быть без тебя, в этой разлуке суровой?
И выдержу, если вдруг твой господин быстро тебя обвенчает
Прежде чем я жду еще немного, пока тебя похитят
И ты не сможешь противиться, если этого хотят родители
Не смей говорить свое мнение, и не будет у тебя радости
Если ты мою милость желаешь, лишь об одной прошу
И затем, героем, счастливо жизнь свою закончу
В час, когда будешь ты вздыхать, бредущая в унынье
И как только ты украсишь себя, к свадьбе всей готовая станет
Но пролей слезы и скажи, о мой несчастный Эротокрит
Что ты бы тосковал по мне, желал веселых дней с тобой
И не любил бы другую девицу, не отдавал бы ей руки свои
И пусть не радуется твой господин, твоей красоте и нежному телу
Помни, как ты ранил меня, и 볼 테aj하 있었다иииียว управлять..
И даже руку мне протянуть Ты мне не разрешил, лишь другу ты стала
И каждая ночь, хоть раз за ночью, в своей комнате ты одна
Плакала обо мне, скорбя всем своим сердцем
И знай, и берёшь ты свое одеялко, что находишь в брошенном шкафу
И песни слагала, которые тебе нравились и которые пел я
И ты читала письма с тревогой, чтобы и меня обладать спулам
За изгнание моё, в тоску за тобой и действистве чужих их краёв.
Так знай, не счастной буду я, никогда тебя не радую чем.
Даже свеча горящая, что крепко держу в руках и сам же помираю.