The vow by Meleager - Petros Tabouris traduction en allemand

The vow by Meleager

The Vow
By Meleager (1st century B. C.)

In holy night we made the vow
And the same lamp, which long before
Had seen our early passion grow
Was witness to the faith we swore

Did I not swear to love her ever?
And have I ever dared to rove?
Did she not vow a rival never
Should shake her faith, or steal her love?

Yet now she says those words were air
Those vows were written all in water
And, by the lamp that heard her swear
Hath yielded to the first that sought her

Did I not swear to love her ever?
And have I ever dared to rove?
Did she not vow a rival never
Should shake her faith, or steal her love?

Das Gelübde von Meleager

Das Gelübde
Von Meleager (1. Jahrhundert v. Chr.)

In heiliger Nacht legten wir das Gelübde ab
Und dieselbe Lampe, die lange zuvor
Unsere frühe Leidenschaft wachsen sah
War Zeuge des Glaubens, den wir schworen

Schwor ich nicht, sie immer zu lieben?
Und habe ich es jemals gewagt, abzuweichen?
Schwor sie nicht, dass niemals eine Rivalin
Ihren Glauben erschüttern oder ihre Liebe stehlen sollte?

Doch nun sagt sie, diese Worte waren Luft
Diese Gelübde waren alle in Wasser geschrieben
Und, bei der Lampe, die ihren Schwur hörte
Hat sie dem Ersten nachgegeben, der sie suchte

Schwor ich nicht, sie immer zu lieben?
Und habe ich es jemals gewagt, abzuweichen?
Schwor sie nicht, dass niemals eine Rivalin
Ihren Glauben erschüttern oder ihre Liebe stehlen sollte?