Ti Sklirotis Eine Fos Mou [Constantinople Greek] [feat. Stavros Economou] - Petros Tabouris traduction en russe

Ti Sklirotis Eine Fos Mou [Constantinople Greek] [feat. Stavros Economou]

Της πληρωτής είμαι φως μου
Αφού τόσον σε ποθώ
Την δικήν σου την αγάπην
Δεν μπορώ να ξειωθώ
Μόνον μέσα εις την φλόγα
Κατακαίομαι πυκνά
Χωρίς να 'χω της φιλίας
Πάντα απόκριση μικρά
Μα δικάζει της κυρία
Μα δανάμε τυραννείς
Και με λέος τελείως
Να μη θέλεις να φανείς
Αφού πάντα την αγάπην
Την ζητείς χρεωστικήν
Πρέπει και εις την καρδιά σου
Η αυτή να κατοικεί
Από της καρδιάς την φλόγα
Βέβαια γεννάται αυτή
Και ζητεί απανωμένος
Ξε' συμμάλλειν την αυτήν
Κι όταν με την άλλην φλόγα
Της αγάπης ενωθεί
Παντοτελή μαζί αυξάνει
Κι όχι να ελαττωθεί

Ты - мой свет, отплаченный [Константинопольский греческий] [feat. Stavros Economou]

Я – свет твоей души,
Ведь так сильно я тебя желаю.
Твоей любви самой,
Я не могу быть лишен.
Лишь в пламени сердечном
Я сгораю снова и снова.
Не получая в ответ ни крохи
Дружбы, лишь отстраненность.
Но сердце мое – судья,
И мучает, тиран ты мой.
И просит в полном изъяне
Тебе не открываться мне.
Ты всегда ищешь любви
Лишь как долг, неотложный должок.
Ты должна, чтобы в сердце твоем
Любовь также поселилась.
От пламени сердечного
Любовь моя рождается.
И просит всерьез и по-серьезному
Единства с ней добиться, о моя страсть.
Когда же с другим пламенем любви
Сердца соединится,
То навсегда усилятся они,
И не уменьшатся никогда.