Paroles et traduction Petros Vagiopoulos, Orfeas Peridis - Rosika Mou Matia

Rosika Mou Matia

Φλόγα μου ξανθή, στέπα σκοτεινή κι άγιο μου κορμί
Σε έχω ερωτευτεί, με σφιγμένα δόντια ρωτώ γιατί
Ααα, με βουβή κραυγή
Ααα, κλαίει η σιωπή
Μείνε σε ικετεύω μη πας σ' αυτούς
Θα 'ρθω να σε γυρεύω στα σπίτια τους
Ότι έχω χτίσει το 'χεις γκρεμίσει
Ααα, τι πικρή στιγμή
Ααα, που είναι η πληρωμή

Δόξα μου παλιά, πύρινη αγκαλιά, σφίγγεις τη θηλιά
Δόλιο μου εγώ, ρωσικά μου μάτια αιμορραγώ
Ααα, τι πικρή στιγμή
Ααα, που είναι η πληρωμή
Μείνε σε ικετεύω μη πας σ' αυτούς
Θα 'ρθω να σε γυρεύω στα σπίτια τους
Αφού είσαι θύμα και εγώ είμαι θύμα
Ααα, τι βαθιά πληγή
Ααα, πάθος και ντροπή

My Russian Eyes

My blonde flame, dark steppe, and sacred body
I am in love with you, I ask myself why with clenched teeth
Aaa, with a silent scream
Aaa, the silence cries
Stay, I beg you, don't go to them
I will come looking for you in their homes
You have destroyed everything I have built
Aaa, what a bitter moment
Aaa, where is the payment

My old glory, fiery embrace, you tighten the noose
I'm a traitor, I bleed from my Russian eyes
Aaa, what a bitter moment
Aaa, where is the payment
Stay, I beg you, don't go to them
I will come looking for you in their homes
Since you are a victim and I am a victim
Aaa, what a deep wound
Aaa, passion and shame