Paroles et traduction Petros Vagiopoulos, Orfeas Peridis - Rosika Mou Matia

Rosika Mou Matia

Φλόγα μου ξανθή, στέπα σκοτεινή κι άγιο μου κορμί
Σε έχω ερωτευτεί, με σφιγμένα δόντια ρωτώ γιατί
Ααα, με βουβή κραυγή
Ααα, κλαίει η σιωπή
Μείνε σε ικετεύω μη πας σ' αυτούς
Θα 'ρθω να σε γυρεύω στα σπίτια τους
Ότι έχω χτίσει το 'χεις γκρεμίσει
Ααα, τι πικρή στιγμή
Ααα, που είναι η πληρωμή

Δόξα μου παλιά, πύρινη αγκαλιά, σφίγγεις τη θηλιά
Δόλιο μου εγώ, ρωσικά μου μάτια αιμορραγώ
Ααα, τι πικρή στιγμή
Ααα, που είναι η πληρωμή
Μείνε σε ικετεύω μη πας σ' αυτούς
Θα 'ρθω να σε γυρεύω στα σπίτια τους
Αφού είσαι θύμα και εγώ είμαι θύμα
Ααα, τι βαθιά πληγή
Ααα, πάθος και ντροπή

Мои русские глаза

Пламя мое златое, степь моя темная и святое тело
Я в тебя влюблен, стиснув зубы, спрашиваю, почему?
А-а-а, с немой мольбой
А-а-а, плачет тишина.
Останься, умоляю, не ходи к ним.
Я приду искать тебя в их дома.
То, что я строил, ты разрушила.
А-а-а, какой горький миг!
А-а-а, где же расплата?

Слава моя бывшая, жаркое объятие, сжимаешь петлю.
Горе мне, моя русская, мои глаза истекают кровью.
А-а-а, какой горький миг!
А-а-а, где же расплата?
Останься, умоляю, не ходи к ним.
Я приду искать тебя в их дома.
Ведь ты — жертва, и я — жертва.
А-а-а, какая глубокая рана!
А-а-а, страсть и стыд!