Paroles et traduction Petrusch - UNSTERBLICH VERLIEBT

UNSTERBLICH VERLIEBT

Zu einer Zeit - gefühlt vor 2000 Jahren
War'n wir uns ganz sicher: wir sind unsterblich verliebt
War'n überzeugt, dass sich der blaue Planet ohne uns nicht weiter dreht
Dass es den Einen von uns ohne den Andern niemals gibt
Wir war'n bereit, durch alle Wüsten dieser Welt zu geh'n
Wir war'n starklar für die Reise zum Mond
Da gab's keine Fragen, keine Zweifel - nur blindes Versteh'n
Wenn sich unser Blick traf, wussten wir, warum sich was lohnt

Zu einer Zeit - Gefühlt vor 1000 Jahren
War'n wir dann alles - nur nicht mehr unsterblich verliebt
Mussten schmerzlich erfahr'n, dass sich die Welt ohne uns sehr wohl weiter dreht
Wie verflucht dicht gemeinsam und einsam bei einander liegt
Wir war'n nicht länger bereit, durch die Wüste zu geh'n
Längst abgesagt war die Reise zum Mond
Kampf und Krampf, Misstrauen, Missversteh'n
Da ist kein Platz mehr für zwei, wo schon das Schweigen wohnt

Irgendwann - und wenn auch erst in 500 Jahren
Würd' ich gerne erleben, dass es so ein Gefühl noch gibt
Bedingungslos auf einander abzufahren
Ganz einfach nur so - unsterblich verliebt
Bereit, durch alle Wüsten dieser Welt zu geh'n
Startklar für die Reise zum Mond
Keine Fragen, keine Zweifel - nur blindes Versteh'n
Nur ein Blick, und du weißt, das lohnt

В то время - чувствовал 2000 лет назад
Мы были совершенно уверены: мы безумно влюблены
Мы были уверены, что голубая планета не будет вращаться без нас.
Что никогда не бывает одного из нас без другого
Мы были готовы пройти через все пустыни этого мира
Мы были сильны для поездки на Луну
Не было ни вопросов, ни сомнений - просто слепое понимание
Когда наши глаза встретились, мы поняли, почему что-то стоит

В то время - кажется, 1000 лет назад
Тогда мы были всем - просто больше не любили безумно
Пришлось с болью усвоить, что мир будет продолжать вращаться без нас.
Как чертовски близки и одиноки
Мы больше не хотели идти по пустыне
Путешествие на Луну давно было отменено
Борьба и спазм, недоверие, непонимание
Нет больше места для двоих там, где уже обитает тишина

Когда-нибудь - пусть только через 500 лет
Я хотел бы испытать, что такое чувство все еще существует
Отчаянные друг для друга безоговорочно
Просто так - безумно влюблен
Готов пройти через все пустыни этого мира
Готов к путешествию на Луну
Никаких вопросов, никаких сомнений - просто слепое понимание
Всего один взгляд, и ты знаешь, что оно того стоит.