Paroles et traduction Petrusch - WIEDER SO EIN SONNTAG

WIEDER SO EIN SONNTAG

Wieder so ein Sonntag
Wo ich wartend an der Haltestelle steh
Früh um zehn vor zehn
Wenn das Glockengeläut Spreu von Weizen trennt

Wieder so ein Sonntag
Wo ich nur Bilder der Vergangenheit seh
Und meinen Platz bei jenen wünsch
Wo im Flachmann Tag und Nacht verschwimmt

Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Oh, Sonntag, wie steh' ich dich durch
Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Sag's mir wie, wie, wie?

Wieder so ein Sonntag
Gelähmt und voll Essensgeruch
Mit dem Rathausplatz
Wo die Tauben Langeweile gurr'n

Wieder so ein Sonntag
Wo die gebadeten Bürger flanier'n
Und der Freiheitstraum
Im Eiscafé erfriert

Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Oh, Sonntag, wie steh' ich dich durch
Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Sag's mir wie, wie, wie?

Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Oh, Sonntag, wie steh' ich dich durch
Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Sag's mir wie, wie, wie?

Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Oh, Sonntag, wie steh' ich dich durch
Oh, Sonntag, wie halt' ich dich aus
Sag's mir wie, wie, wie?

ОПЯТЬ ЭТО ВОСКРЕСЕНЬЕ

Опять это воскресенье,
Где я стою на остановке в ожидании,
Рано, без десяти десять,
Когда колокольный звон отделяет зерна от плевел.

Опять это воскресенье,
Где я вижу только картинки прошлого
И желаю быть на месте тех,
У кого в фляжке день и ночь сливаются.

О, воскресенье, как тебя выдержать?
О, воскресенье, как тебя пережить?
О, воскресенье, как тебя выдержать?
Скажи мне, как, как, как?

Опять это воскресенье,
Парализованное и полное запаха еды,
С Ратушной площадью,
Где голуби воркуют от скуки.

Опять это воскресенье,
Где фланируют намытые горожане,
И мечта о свободе
Замерзает в кафе-мороженом.

О, воскресенье, как тебя выдержать?
О, воскресенье, как тебя пережить?
О, воскресенье, как тебя выдержать?
Скажи мне, как, как, как?

О, воскресенье, как тебя выдержать?
О, воскресенье, как тебя пережить?
О, воскресенье, как тебя выдержать?
Скажи мне, как, как, как?

О, воскресенье, как тебя выдержать?
О, воскресенье, как тебя пережить?
О, воскресенье, как тебя выдержать?
Скажи мне, как, как, как?