Paroles et traduction Petrúcio Amorim - Cidade Grande

Cidade Grande

Cidade grande, moça bela
Tu tens o cheiro da ilusão
Quem passou na tua janela
Já conheceu a solidão
Cidade grande
Chaminé de gasolina
Foi minha sina
Nos teus braços vir parar
Tua grandeza
Me levou a um delírio
Feito um colírio
Clareando o meu olhar
Cidade grande
Paraíso da loucura

Quem te procura
Feito eu vim te procurar
Sofre um bocado
Pra entender o teu mistério
Falando sério
Foi difícil acostumar (Refrão)
Teu movimento
Eu comparei a um formigueiro
De tão ligeiro
Comecei a imaginar
Meu Deus do céu
Como é que a felicidade
Nessa cidade
Acha um espaço pra morar
Minha tristeza
Rejeitou tua alegria
Num belo dia
Quando eu pude perceber
Que o progresso
É que faz do teu dinheiro
Um cativeiro
Onde se mata pra viver
Quando eu olhei
A água preta do teu rio
Um calafrio me subiu ao coração
Fiquei com medo
De algum dia o oceano
Achar um plano
E se vingar na traição
Cidade grande
Se tu fosses minha um dia
Eu te mostraria
Como a abelha faz o mel
Mas quem sou eu
Apenas um simples poeta
Que vê a vida
Com os olhos para o céu

Big City

Big city, beautiful girl
You have the scent of illusion
Those who have passed by your window
Have known solitude
Big city
Gasoline chimney
It was my destiny
To end up in your arms
Your grandeur
Drove me to delirium
Like an eye drop
Clearing my vision
Big city
Paradise of madness

Those who seek you
Like I came looking for you
Suffer a lot
To understand your mystery
Seriously
It was hard to get used to (Chorus)
Your movement
I compared it to an anthill
So fast
I began to imagine
My God
How can happiness
In this city
Find a place to live
My sadness
Rejected your joy
One fine day
When I was able to realize
That progress
Is what turns your money
Into a prison
Where people kill to live
When I looked at
The black water of your river
A shiver ran down my spine
I was afraid
That one day the ocean
Would find a way
And avenge the betrayal
Big city
If you were mine one day
I would show you
How the bee makes honey
But who am I
Just a simple poet
Who sees life
With his eyes turned to the sky