Paroles et traduction Petter - Jag lovar

Jag lovar

Jag lovar, jag såg dig
Ah, vi är som sprickor i fasaden
Jag borde sova men är vaken
Blötfuktig dimma över staden
Jag står på min balkong och ser när regnet blir till hagel
Och dessa sagor som jag nattar er med
Har gått i arv genom tider och nu vaggar de er
Sixtinska kapellet och min pappa bredvid
Även när det är mörkt så är du allt jag kan se
Jag ser så många ord som inte sas
Men allting kommer ordna sig när månen står i fas
Känns som igår trots att tiden har gått
Jag såg dig tydligt när du tynade bort
Och våta ögon på min mammas begravning
Som ett böljande hav vid en sandstrand på Bali
Höll din hand och jag såg alla tårar
Jag såg dig, jag lovar
Jag lovar, jag såg dig
Jag ser dig genom sprucket glas, vi går isär innan vi har druckit klart
För varje sår, varje andetag, jag såg er, jag svär
Jag lovar, jag såg dig
Jag står i solen vid min gamla port och vi har aldrig levt som alla andra gjort
Och ni som bär mig, jag vet att det är stort, jag ser er mer än vad ni trott
Yeah, förlåt för alla gånger som jag lovat att
Jag kommer ordna allt, som när dina tårar rann
Det är som jag öppnat upp Pandoras ask
Och nu har hela himlen blivit målad svart
In på akuten, jag har baronen i min famn
Han drog mig i min hand medans ovissheten brann
Helt vilse på ett flytande isflak
Mitt i oceanen där lyckan kan vara brytbar
Ah, jag ser dig i mig själv
Så många gånger som du vägrat ta min hjälp
Du är som pappa fast i en annan form
Där bakom borden när vi sjöng på samma sång
Allting stanna när du svimma där i köket
Du låg där mitt på golvet och vi trodde det var över
Men det finns inget här i livet du inte ordnar
Jag såg dig, jag lovar
Jag lovar, jag såg dig
Jag lovar, jag såg dig
Jag ser dig genom sprucket glas, vi går isär innan vi har druckit klart
För varje sår, varje andetag, jag såg er, jag svär
Jag lovar, jag såg dig
Jag står i solen vid min gamla port och vi har aldrig levt som alla andra gjort
Och ni som bär mig, jag vet att det är stort, jag ser er mer än vad ni trott
Jag lovar, jag såg dig
Jag lovar, jag såg dig

I Promise

I promise, I saw you
Ah, we're like cracks in the facade
I should be asleep but I'm awake
Damp fog over the city
I stand on my balcony and watch the rain turn to hail
And these stories that I tell you at night
Have been passed down through the ages and now they cradle you
Sistine Chapel and my father by my side
Even when it's dark, you're all I can see
I see so many words that weren't said
But everything will be alright when the moon is in phase
It feels like yesterday even though time has passed
I saw you clearly as you faded away
And wet eyes at my mother's funeral
Like a billowing sea on a sandy beach in Bali
Held your hand and I saw all the tears
I saw you, I promise
I promise, I saw you
I see you through cracked glass, we part ways before we've finished drinking
For every wound, every breath, I saw you, I swear
I promise, I saw you
I stand in the sun at my old gate and we've never lived like everyone else
And you who carry me, I know it's a big deal, I see you more than you think
Yeah, forgive me for all the times I promised to
I'll fix everything, like when your tears fell
It's like I opened Pandora's box
And now the whole sky has turned black
Into the emergency room, I've got the baron in my arms
He took my hand, uncertainty burning
Completely lost on a floating ice floe
In the middle of an ocean where happiness can be brittle
Ah, I see you in myself
So many times you refused my help
You're like dad, but in a different form
Behind the tables when we sang the same song
Everything stopped when you fainted there in the kitchen
You lay there on the floor and we thought it was over
But there's nothing in this life you can't handle
I saw you, I promise
I promise, I saw you
I promise, I saw you
I see you through cracked glass, we part ways before we've finished drinking
For every wound, every breath, I saw you, I swear
I promise, I saw you
I stand in the sun at my old gate and we've never lived like everyone else
And you who carry me, I know it's a big deal, I see you more than you think
I promise, I saw you
I promise, I saw you