Tunn linje - Petter traduction en allemand

Tunn linje

För mycket rev där vi seglar
Farliga vatten, sylvassa stenar
En tunn linje mellan himmelen och här
Vi påverkas snabbt, springer dit vinden bär
Hellre ensam än i dåligt sällskap
Det räcker med en sak, för vänskap e brännbart
Och jag har lärt mig genom åren
Om barnsligt beteende, det började på gården
Men saker eskalerar, det kan sluta på båren
När faller sista tåren?
Det e som cancer, vem fan läker såren?
Våldsamheten, vem som helst kan få den
Manisk, mekanisk, jag e fucking retarded
Men i min värld av kaos och knas, jag måste va det
Robotiserad, jag e så fokuserad
Vältränat psyke, för terrängen är kuperad

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut
Och jag e van nu med tunga bud
Blickar som följer min skugga nu
Tomrum, klassisk stuckatur
Men allt jag ser, tunna linjer som suddas ut

Jag känner folk med miljarder
Men också folk där krediten e mager
Realismen, den e långt ifrån fager
Olika värda, klart att skillnaden skaver
Förtroendevalda fifflar som vana
Vilka signaler, hur fan ska vi vara?
Om dom gör sitt, jag kör på på min bana
Jag blir som en karaktär i en Charles Dicken-saga
Rättshaverister, kollektiv ångest
Moralisk kompass, vill inte fastna i tvånget
Skyttegravskrig, inga långtidshopp
Inget ljus i horisonten, Kieślowski-grått
Jag har ett bankvalv med känslor
I min värld finns inget höger eller vänster
Polariserande politiska mönster
Mellan himmelen och här finns inga gränser

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut
Och jag e van nu med tunga bud
Blickar som följer min skugga nu
Tomrum, klassisk stuckatur
Men allt jag ser, tunna linjer som suddas ut

Jag rör mig snabbt genom trakter
Olika platser, trumslag och takter
Skumma skepnader följer mina vandringar
I dagens klimat det finns inga fina sanningar
En tunn linje mellan himmelen och här
Det som håller isär e det som delar vår värld
Sargade själar och rikedom
Och det finns synd i båda lägren, det e vilket som
Och i en annan del av världen så pågår nåt liknande
Konflikter, problem kommer krypande
Bagateller genom förstoringsglas
Men vi ser det som ett flygfoto, flod, bihav
Oblid, slag, blodstänk på trottoaren
Folk e rädda för dom tror på domedagen
Uh, vi balanserar på en skör tråd
Men fuck it, vi ba' kör på

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut

Dünne Linie

Zu viele Riffe, wo wir segeln
Gefährliche Gewässer, messerscharfe Steine
Eine dünne Linie zwischen dem Himmel und hier
Wir lassen uns schnell beeinflussen, rennen dorthin, wohin der Wind uns trägt
Lieber allein als in schlechter Gesellschaft
Eine Sache reicht, denn Freundschaft ist brennbar
Und ich habe über die Jahre gelernt
Über kindisches Verhalten, es begann auf dem Hof
Aber Dinge eskalieren, es kann auf der Bahre enden
Wann fällt die letzte Träne?
Es ist wie Krebs, wer zum Teufel heilt die Wunden?
Die Gewalttätigkeit, jeder kann sie bekommen
Manisch, mechanisch, ich bin fucking zurückgeblieben
Aber in meiner Welt aus Chaos und Verrücktheit muss ich das sein
Robotisiert, ich bin so fokussiert
Gut trainierte Psyche, denn das Gelände ist hügelig

Ich sehe Motive, wenn ich jetzt die Augen schließe
Lebe mein Leben jetzt in Sekunden
Wie ein Crash, aus dem ich geschleudert werde
Dünne Linien, die verwischt werden
Und ich bin jetzt harte Botschaften gewohnt
Blicke, die jetzt meinem Schatten folgen
Leere, klassischer Stuck
Aber alles, was ich sehe, dünne Linien, die verwischt werden

Ich kenne Leute mit Milliarden
Aber auch Leute, bei denen der Kredit mager ist
Der Realismus, er ist weit davon entfernt, schön zu sein
Unterschiedlich viel wert, klar, dass der Unterschied reibt
Vertrauensleute mauscheln aus Gewohnheit
Welche Signale, wie zum Teufel sollen wir sein?
Wenn die ihres tun, mache ich auf meiner Bahn weiter
Ich werde wie eine Figur in einer Charles-Dickens-Geschichte
Querulanten, kollektive Angst
Moralischer Kompass, will nicht im Zwang stecken bleiben
Grabenkrieg, keine langfristigen Hoffnungen
Kein Licht am Horizont, Kieślowski-grau
Ich habe einen Banktresor voller Gefühle
In meiner Welt gibt es kein Rechts oder Links
Polarisierende politische Muster
Zwischen dem Himmel und hier gibt es keine Grenzen

Ich sehe Motive, wenn ich jetzt die Augen schließe
Lebe mein Leben jetzt in Sekunden
Wie ein Crash, aus dem ich geschleudert werde
Dünne Linien, die verwischt werden
Und ich bin jetzt harte Botschaften gewohnt
Blicke, die jetzt meinem Schatten folgen
Leere, klassischer Stuck
Aber alles, was ich sehe, dünne Linien, die verwischt werden

Ich bewege mich schnell durch Gegenden
Verschiedene Orte, Trommelschläge und Takte
Zwielichtige Gestalten folgen meinen Wanderungen
Im heutigen Klima gibt es keine schönen Wahrheiten
Eine dünne Linie zwischen dem Himmel und hier
Was uns auseinanderhält, ist das, was unsere Welt teilt
Verwundete Seelen und Reichtum
Und es gibt Sünde in beiden Lagern, es ist egal welches
Und in einem anderen Teil der Welt geschieht etwas Ähnliches
Konflikte, Probleme kommen schleichend
Bagatellen durch die Lupe
Aber wir sehen es wie ein Luftbild, Fluss, Nebenmeer
Grimmig, Schläge, Blutspritzer auf dem Bürgersteig
Die Leute haben Angst, denn sie glauben an den Jüngsten Tag
Uh, wir balancieren auf einem dünnen Faden
Aber scheiß drauf, wir machen einfach weiter

Ich sehe Motive, wenn ich jetzt die Augen schließe
Lebe mein Leben jetzt in Sekunden
Wie ein Crash, aus dem ich geschleudert werde
Dünne Linien, die verwischt werden