Paroles et traduction Petter - Tunn linje

Tunn linje

För mycket rev där vi seglar
Farliga vatten, sylvassa stenar
En tunn linje mellan himmelen och här
Vi påverkas snabbt, springer dit vinden bär
Hellre ensam än i dåligt sällskap
Det räcker med en sak, för vänskap e brännbart
Och jag har lärt mig genom åren
Om barnsligt beteende, det började på gården
Men saker eskalerar, det kan sluta på båren
När faller sista tåren?
Det e som cancer, vem fan läker såren?
Våldsamheten, vem som helst kan få den
Manisk, mekanisk, jag e fucking retarded
Men i min värld av kaos och knas, jag måste va det
Robotiserad, jag e så fokuserad
Vältränat psyke, för terrängen är kuperad

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut
Och jag e van nu med tunga bud
Blickar som följer min skugga nu
Tomrum, klassisk stuckatur
Men allt jag ser, tunna linjer som suddas ut

Jag känner folk med miljarder
Men också folk där krediten e mager
Realismen, den e långt ifrån fager
Olika värda, klart att skillnaden skaver
Förtroendevalda fifflar som vana
Vilka signaler, hur fan ska vi vara?
Om dom gör sitt, jag kör på på min bana
Jag blir som en karaktär i en Charles Dicken-saga
Rättshaverister, kollektiv ångest
Moralisk kompass, vill inte fastna i tvånget
Skyttegravskrig, inga långtidshopp
Inget ljus i horisonten, Kieślowski-grått
Jag har ett bankvalv med känslor
I min värld finns inget höger eller vänster
Polariserande politiska mönster
Mellan himmelen och här finns inga gränser

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut
Och jag e van nu med tunga bud
Blickar som följer min skugga nu
Tomrum, klassisk stuckatur
Men allt jag ser, tunna linjer som suddas ut

Jag rör mig snabbt genom trakter
Olika platser, trumslag och takter
Skumma skepnader följer mina vandringar
I dagens klimat det finns inga fina sanningar
En tunn linje mellan himmelen och här
Det som håller isär e det som delar vår värld
Sargade själar och rikedom
Och det finns synd i båda lägren, det e vilket som
Och i en annan del av världen så pågår nåt liknande
Konflikter, problem kommer krypande
Bagateller genom förstoringsglas
Men vi ser det som ett flygfoto, flod, bihav
Oblid, slag, blodstänk på trottoaren
Folk e rädda för dom tror på domedagen
Uh, vi balanserar på en skör tråd
Men fuck it, vi ba' kör på

Jag ser motiv när jag blundar nu
Lever mitt liv i sekunder nu
Som en krasch där jag slungas ur
Tunna linjer som suddas ut

A Thin Line

Too much reef where we set sail
Dangerous waters, jagged rocks
A thin line between here and heaven
We're easily swayed, carried by the wind
Better alone than in bad company
One little thing is enough, for friendship is flammable
And I've learned over the years
About childish behaviour, it started in the yard
But things escalate, it can end on a stretcher
When will the last tear fall?
It's like cancer, who the hell heals the wounds?
The violence, anyone can have it
Manic, mechanical, I'm fucking retarded
But in my world of chaos and madness, I have to be
Robotic, I'm so focused
Well-trained psyche, for the terrain is rugged

I see patterns when I close my eyes now
Living my life in seconds now
Like a crash where I'm thrown out
Thin lines that fade away
And I'm used to heavy news now
Looks that follow my shadow now
Emptiness, classic stucco
But all I see, thin lines that fade away

I know people with billions
But also people where the credit is meagre
The realism, it's far from beautiful
Different worth, of course the difference hurts
Elected representatives fiddle like a habit
What signals, how the hell should we be?
If they do their thing, I'll drive on in my lane
I become like a character in a Charles Dickens story
Litigants, collective anxiety
Moral compass, don't want to get stuck in coercion
Trench warfare, no long-term hope
No light on the horizon, Kieślowski gray
I have a bank vault of emotions
In my world there is no right or left
Polarizing political patterns
There are no boundaries between here and heaven

I see patterns when I close my eyes now
Living my life in seconds now
Like a crash where I'm thrown out
Thin lines that fade away
And I'm used to heavy news now
Looks that follow my shadow now
Emptiness, classic stucco
But all I see, thin lines that fade away

I move swiftly through regions
Different places, drumbeats and bars
Shady figures follow my wanderings
In today's climate there are no nice truths
A thin line between here and heaven
What keeps apart is what divides our world
Battered souls and wealth
And there is sin in both camps, it's whichever
And in another part of the world something similar is going on
Conflicts, problems creep
Trifles through a magnifying glass
But we see it as an aerial photo, river, lagoon
Cruel, blows, blood stains on the sidewalk
People are afraid because they believe in doomsday
Uh, we're balancing on a fragile thread
But fuck it, we just carry on

I see patterns when I close my eyes now
Living my life in seconds now
Like a crash where I'm thrown out
Thin lines that fade away