Vassa armbågar - Petter traduction en allemand

Vassa armbågar

Jaz-O whirl

Jag har en kompis med alla pengar i världen
Försöker köpa sig fri, men han har fastnat på tvären
Saknar djup, mest yta i hans omkrets
Samtalets tema, dom pratar om vad som omsätts
Uh, för han e fast i labyrinten
När sommarn blommar ut, ja då drömmer han om vintern
För gräset e grönare, två sidor av myntet
Han suger allt han kan, han röker ner den till fimpen
Tunga steg över blanka kullerstenar
Regnet glimmrar där i mörkret under sena
Nätter, för många dar tills han ser ljus igen
Han har ett avtal han slutit med Lucifer
Så ryggsäcken han bär e tung på riktigt
Gick från ung och vimsig till lugn och inblick
Förnuft och insikt känns tungt på riktigt
Men ständigt på väg, så beteendet känns flyktigt

Vi tar det vi kan, bygger allt på sand
Murar mellan oss, vi står på varsin kant
Mörkt på himlen, alla har sin kamp
Vassa armbågar, så vi tar oss fram
Illusioner, vi bygger allt på sand
Finns inga vänner när vi står på varsin kant
Mörkt på himlen, alla har sin kamp
Vassa armbågar, så vi tar oss fram

Har en kompis, han sitter för livet
Drömmer om sånt som vi andra tar för givet
Som dofter utanför, höga murar skärmar av
Vi har frihet dagligen, men staplar våra krav
Hans erfarenhet är verklighetsgravitation
Diskbänksrealism förändrar en person
Rännstensinsikter, systemkollapsprofeter
Vi går till jobbet varje dag med självklarheter
Badar i lycka, vi e knappt ovanför ytan
Sociala arvet, det finns dom som går på streetan
Vardagen e slitsam, palmer och vit sand
Född på rätt plats, kommer från ett fint land
Men silar myggen och sväljer elefanter
Vi ser små steg i livet som milslånga distanser
Huh, så vart e framtidens boulevard?
Allt vi ser i skyltfönster e saker som vi borde ha

Vi tar det vi kan, bygger allt på sand
Murar mellan oss, vi står på varsin kant
Mörkt på himlen, alla har sin kamp
Vassa armbågar, så vi tar oss fram
Illusioner, vi bygger allt på sand
Finns inga vänner när vi står på varsin kant
Mörkt på himlen, alla har sin kamp
Vassa armbågar, så vi tar oss fram

Upplysningstiden i ett hiphop-format
Gullivers resor, lilleputtar-stat
Har bevittnat alltihop, jag är så trött på allt prat
Härskartekniker mot dom som berättar något smart
Ljusets fiender, där ingen riktigt vet
Bittra människor som gror på bitterhet
Ingen Lucior i rummet när allting känns så kungligt
Och med kejsarens nya kläder har ingen hära vunnit

Vi tar det vi kan, bygger allt på sand
Murar mellan oss, vi står på varsin kant
Mörkt på himlen, alla har sin kamp
Vassa armbågar, så vi tar oss fram
Illusioner, vi bygger allt på sand
Finns inga vänner när vi står på varsin kant
Mörkt på himlen, alla har sin kamp
Vassa armbågar, så vi tar oss fram

Scharfe Ellbogen

Jaz-O whirl

Ich hab' einen Freund mit allem Geld der Welt
Versucht, sich freizukaufen, aber er steckt quer fest
Fehlt Tiefe, meist Oberfläche in seinem Umfeld
Thema des Gesprächs, sie reden darüber, was umgesetzt wird
Uh, denn er ist gefangen im Labyrinth
Wenn der Sommer erblüht, ja, dann träumt er vom Winter
Denn das Gras ist grüner, zwei Seiten der Medaille
Er saugt alles auf, was er kann, er raucht sie bis zum Stummel runter
Schwere Schritte über blanke Kopfsteinpflaster
Der Regen schimmert dort im Dunkeln während später
Nächte, zu viele Tage, bis er wieder Licht sieht
Er hat einen Pakt geschlossen mit Luzifer
So ist der Rucksack, den er trägt, wirklich schwer
Ging von jung und zerstreut zu ruhig und einsichtig
Vernunft und Einsicht fühlen sich wirklich schwer an
Aber ständig unterwegs, so fühlt sich das Verhalten flüchtig an

Wir nehmen, was wir können, bauen alles auf Sand
Mauern zwischen uns, wir stehen jeder am eigenen Rand
Dunkel am Himmel, jeder hat seinen Kampf
Scharfe Ellbogen, so kommen wir voran
Illusionen, wir bauen alles auf Sand
Es gibt keine Freunde, wenn wir jeder am eigenen Rand stehen
Dunkel am Himmel, jeder hat seinen Kampf
Scharfe Ellbogen, so kommen wir voran

Hab' einen Freund, er sitzt lebenslänglich
Träumt von Dingen, die wir anderen für selbstverständlich halten
Wie Düfte draußen, hohe Mauern schirmen ab
Wir haben täglich Freiheit, aber stapeln unsere Ansprüche
Seine Erfahrung ist Realitätsschwerkraft
Spülbeckenrealismus verändert eine Person
Gossen-Einsichten, Systemkollaps-Propheten
Wir gehen jeden Tag zur Arbeit mit Selbstverständlichkeiten
Baden im Glück, wir sind kaum über der Oberfläche
Soziales Erbe, es gibt die, die auf der Straße leben
Der Alltag ist zermürbend, Palmen und weißer Sand
Am richtigen Ort geboren, kommen aus einem feinen Land
Aber sieben Mücken aus und schlucken Elefanten
Wir sehen kleine Schritte im Leben als meilenweite Distanzen
Huh, also wo ist der Boulevard der Zukunft?
Alles, was wir in Schaufenstern sehen, sind Dinge, die wir haben sollten

Wir nehmen, was wir können, bauen alles auf Sand
Mauern zwischen uns, wir stehen jeder am eigenen Rand
Dunkel am Himmel, jeder hat seinen Kampf
Scharfe Ellbogen, so kommen wir voran
Illusionen, wir bauen alles auf Sand
Es gibt keine Freunde, wenn wir jeder am eigenen Rand stehen
Dunkel am Himmel, jeder hat seinen Kampf
Scharfe Ellbogen, so kommen wir voran

Die Aufklärungszeit im Hip-Hop-Format
Gullivers Reisen, Liliputaner-Staat
Hab alles miterlebt, ich bin so müde von all dem Gerede
Herrschertechniken gegen die, die etwas Kluges erzählen
Feinde des Lichts, wo niemand wirklich weiß
Verbitterte Menschen, die auf Bitterkeit wachsen
Keine Lucia im Raum, wenn alles sich so königlich anfühlt
Und mit des Kaisers neuen Kleidern hat hier niemand gewonnen

Wir nehmen, was wir können, bauen alles auf Sand
Mauern zwischen uns, wir stehen jeder am eigenen Rand
Dunkel am Himmel, jeder hat seinen Kampf
Scharfe Ellbogen, so kommen wir voran
Illusionen, wir bauen alles auf Sand
Es gibt keine Freunde, wenn wir jeder am eigenen Rand stehen
Dunkel am Himmel, jeder hat seinen Kampf
Scharfe Ellbogen, so kommen wir voran