In the Garden - Petter Udland Johansen traduction en allemand

In the Garden

We waited for the sun
To break its cloudy prison
(For day was not yet done
And night still unbegun)
Leaning by the dial

After many a trial—
We all silent there—
It burst as new-arisen
Throwing a shade to where
Time travelled at that minute

Little saw we in it
But this much I know
Of lookers on that shade
Her towards whom it made
Soonest had to go
Soonest had to go

Im Garten

Wir warteten auf die Sonne,
dass sie ihr wolkiges Gefängnis durchbräche
(Denn der Tag war noch nicht vorbei
und die Nacht noch nicht angebrochen)
An die Sonnenuhr gelehnt,

Nach mancherlei Versuchen—
Wir alle schwiegen dort—
Brach sie hervor wie neu erstanden,
Warf einen Schatten dorthin,
wohin die Zeit in jener Minute reiste.

Wenig sahen wir darin,
Doch so viel weiß ich:
Von den Zuschauern dieses Schattens
musste die, zu der er sich hinbewegte,
am ehesten gehen,
am ehesten gehen.